深い深い海の底に、人魚の王様のお城がありました。王様には六人の娘がいましたが、その中で一番下の人魚姫が、誰よりも美しく、誰よりも優しい歌声を持っていました。
在很深很深的大海底下，有一座人鱼王的宫殿。 人鱼王有六个女儿，其中最小的人鱼公主长得最为美丽，歌声也比谁都温柔。
お城の庭で、彼女は海の上から沈んできた古い船の模型を見つめながら、「いつか自分の目で人間の世界を見てみたい」と思っていました。人魚の決まりでは、十五歳になると初めて海の上に行ってもよいことになっていたのです。
她常常在宫殿的花园里，望着从海面上沉下来的一艘古老的船模出神，心想：「真希望有一天能亲眼去看看人类的世界。 」按照人鱼的规矩，只有满了十五岁，才被允许第一次浮到海面上。
待ちに待った十五歳の誕生日、人魚姫はゆっくりと海面まで上ってきました。すると、星空の下で大きな船が音楽を流していました。船の上には、ちょうど誕生日のお祝いをしている若くて美しい王子様の姿が見えました。彼女は一目で王子様に恋をしてしまいました。
终于等到十五岁生日的那天，人鱼公主慢慢地升上了海面。 只见星空之下，一艘大船正传来悠扬的音乐。 船上有一位年轻英俊的王子，刚好正在过自己的生日。 人鱼公主只看了一眼，就深深地爱上了他。
しかし夜が明けないうちに、突然激しい嵐がやってきて、船は岩にぶつかって壊れ、王子様は海に投げ出されてしまいました。
可是，天还没亮，就突然刮起了猛烈的暴风雨，大船撞上礁石碎成了碎片，王子被甩进了大海。
人魚姫は王子様を必死で泳ぎながら、岸辺の砂浜まで運びました。王子様の命を救えたことが何よりも嬉しく、波の陰に隠れて様子を見ていました。
人鱼公主拼命地游过去，把王子一直背到了岸边的沙滩上。 能够救下王子的生命，对她来说比什么都让人欢喜。 她躲在浪花后面，默默地守候着他。