晋の太元年間のことである。武陵の地に、漁師として暮らしを立てる一人の男がいた。彼は日々小舟を操り、川をさかのぼっては魚を捕り、貧しいながらも穏やかな日々を送っていた。
晋太元年间，武陵之地有一位以打鱼为生的男子。 他每日驾着小舟逆流而上，捕鱼以维生，过着虽然清贫却安稳的日子。
ある春の日のこと、漁師はいつものように谷川をさかのぼっていた。岸辺の風景に見とれるうちに、自分がどれほどの距離を進んだか、まるで分からなくなっていた。気がつけば、見覚えのない場所まで来ていた。
某个春日，渔人一如既往沿溪流而上。 他沉浸在两岸风光之中，不知不觉间，已不知自己究竟行了多远。 回过神来时，竟来到了从未见过的地方。
ふと顔を上げると、両岸はことごとく桃の花で埋め尽くされていた。数百歩にもわたって、桃以外の木は一本も交じらず、よい香りの草が地を覆い、桃色の花びらが風に乗ってはらはらと散り落ちていた。川面にも花びらは幾重にも浮かび、舟はまるで花の流れの上を行くように進んでいった。それは、人の世のものとは思えないほど美しい光景だった。
抬头望去，两岸竟尽是桃花。 数百步之间，除了桃树别无他木，芳草遍地，桃色的花瓣随风纷纷飘落。 水面上，落花层层叠叠，小舟仿佛在花流之上前行。 那是一幅美得不似人间的景象。
漁師は、これほどの桃の林をかつて見たことがなかったので、不思議に思いながらもなお舟を進めた。「この花の林はどこまで続くのだろうか」と、彼はひとりつぶやいた。やがて、桃の林は山のふもとで終わった。
渔人从未见过如此规模的桃林，不胜惊异，依然将舟向前推进。 「这花林究竟绵延到何处？ 」他自言自语。 不久，桃林便在山脚之下结束了。
そこには小さな山があり、ふもとに猫の額ほどの穴が口を開けていた。穴の奥からは、かすかに光が漏れているように見えた。漁師は思わず舟を岸につけ、その光に誘われるように、穴へと足を踏み入れた。
那里有一座小山，山脚下有一处仅如猫额般大小的洞口。 洞内深处似乎透出一缕微光。 渔人不知缘何，将船停泊于岸边，仿佛被那光所引，踏入了洞口。
入口こそ、ようやく人一人が通り抜けるほどの狭さだったが、しばらく進むうちに、突如として目の前が開けた。彼は、思わず息を呑んで立ち止まった。
入口仅够一人勉强通过，可走了一会儿后，眼前忽然豁然开朗。 他不由屏住呼吸，停下脚步。
そこには、ゆるやかに開けた平地が広がっていた。整然と区切られた田畑、こざっぱりとした家々が連なり、そのあいだを桑や竹が緑濃く茂っている。あぜ道は東西南北にめぐらされ、どこからか鶏の鳴き声や、犬の遠吠えが聞こえてくる。
眼前是一片缓缓延展的平地。 整齐划分的田畴、洁净的屋舍连成一片，桑竹之间一片葱绿。 阡陌交通，鸡鸣狗吠之声不知从何处传来。
行き交う人々の身なりは、いささか古風ではあったが、男も女も、老人も若者も、皆ゆったりとした足取りで、楽しげに語らいながら歩いている。誰一人として、憂いを帯びた顔をしていなかった。それはまさに、桃源郷ならではの光景だった。
来往人们的衣着虽稍显古旧，但男女老少都以从容的步伐悠然走着，一边愉快地交谈着。 无一人面带忧色。 那真是只有桃花源才会有的光景。
漁師の姿を見つけた村人の一人が、目を見開いて駆け寄ってきた。「あなたはどこから来たのか」と、その村人は驚きながら尋ねた。漁師がありのままに答えると、村人は彼を連れて、自分の家へと案内した。
一位村民发现了渔人，瞪大眼睛跑了过来。 「您从何处而来？ 」那村民惊讶地问道。 渔人如实回答之后，村民便领着他，引到自己家中。
主人は鶏を絞めて酒を運び、客人を心からもてなした。やがて、村中の人々が漁師の来訪を聞きつけ、続々と集まってきた。彼らは皆、口々に外の世界の様子を尋ね、漁師の語る一言一句に、息をひそめて聞き入った。
主人宰鸡置酒，竭诚款待这位客人。 不久，全村的人都听闻了渔人到访的消息，络绎不绝地聚拢过来。 众人争相打听外界的状况，对渔人所讲的一字一句，都屏息聆听。
やがて、その中で最も年老いて見える人物が、静かに語り始めた。「我らの先祖は、その昔秦の世の乱を避けようと、妻子を率いてこの人里離れた土地までたどり着いたのです。それ以来、二度として外へ出る者はいませんでした」と。
不久，其中年龄最长的老者向前一步，缓缓开口讲述。 「我们的先祖，当年为避秦世之乱，携妻儿家小来到此绝境。 自那时起，无一人曾踏出此地半步」。
「以来、我らはこの地で世を捨てて暮らしてまいりました。外の世界とは久しく交わりを絶ち、今がいかなる時代であるのかさえ知りません」と長老は続けた。漁師は驚きを抑えきれず、漢の世も、それを継いだ魏も、晋の今の世のことも、知らないのかと問うた。
「自此之后，我们便在此地舍世而居。 与外界久已断绝往来，连如今究竟是何时代，我们也并不知晓」，长老继续说道。 渔人不禁惊讶，问道：难道你们既不知汉，也不知继汉而起的魏，更不知如今的晋么？
長老をはじめ、村人たちはことごとく顔を見合わせ、深いため息をついた。漁師は乞われるままに、外の世界で起こったことの数々を、ひとつひとつ詳しく語って聞かせた。村人たちは、聞くたびにため息をつき、聞き終えた後もしばらくは言葉なく座っていた。
长老与村人皆面面相觑，齐齐发出深深的叹息。 渔人应他们之请，将外界发生的种种事情，一一详尽道来。 村人每听一句便嗟叹一声，听毕之后，仍久久沉默而坐。
それから数日のあいだ、漁師は村人たちの厚いもてなしを受け、家から家へと招かれた。どの家でも、酒と料理が惜しみなく振る舞われ、彼を歓迎してやまなかった。漁師は、これほど穏やかな日々を今までに過ごしたことがなかった。
此后数日间，渔人受到村人厚情款待，从一家到另一家被请去做客。 无论哪一家，酒菜都无所吝惜，款待之情始终不衰。 渔人此生未曾度过如此安详的时日。
やがて、漁師は外の世界へ帰る決意を伝えた。村人たちは、別れを惜しみつつ、こう告げた。「我らがここにあることを、どうか外の人々には語らずにいてください」と。漁師は固く約束をして、村を後にした。
不久，渔人告诉他们要回到外面的世界。 村人虽不舍，仍嘱咐道：「我们居于此事，切勿告诉外人」。 渔人坚定承诺之后，便辞别村庄。
しかし、漁師は、心のうちに約束を裏切る考えを抱きはじめていた。彼は舟を見つけて川を下りながら、目印になりそうな場所をひそかに記憶していった。「いつか必ず、もう一度ここへ戻ってこよう」と、彼は心ひそかに思っていた。
然而渔人心中，已暗暗萌生背弃约定之念。 他找到小舟顺流而下时，悄悄记下了沿途可作标记的地方。 「他日定要再回到此处」，他在心底如此暗念。
郡へ戻った漁師は、すぐに太守のもとへ行き、見聞きしたところをくわしく報告した。太守はこの不思議な話に驚き、ただちに役人を派遣し、漁師を案内人として、かの地を再び探させた。
渔人回到郡中，立刻赶到太守处，将所见所闻详细禀报。 太守听了这奇异之事大为震动，立即派出官吏，由渔人做向导，再去寻访那处地方。
ところが、いくら漁師がかつての道筋をたどろうとしても、目印はすでにあとかたもなく失われていた。山を巡っても、川をさかのぼっても、桃源郷へ至る道は、ついに見つけ出すことができなかった。あれはまぼろしだったのかと、漁師は呆然と立ち尽くしていた。
然而无论渔人怎样寻回旧路，先前所留下的标记都已无处寻觅。 绕山而行，溯河而上，桃花源的路最终再也找不到。 难道那一切只是幻觉么——渔人呆立原地，茫然不知所对。
その後、南陽の立派な人物である劉子驥という者が、この話を伝え聞いて、自らも桃源郷を求めて旅立とうとした。しかし、彼はその志を果たすことなく病に倒れ、まもなく世を去った。それからというもの、桃源郷を探そうとする者は、ついに二度と現れなかった。
此后，南阳的高士刘子骥听闻此事，也欲亲自寻访桃花源，整装而行。 然而他未及成行便病倒，不久便离开了人世。 自那时起，再无一人愿意去寻找桃花源之路。