晋の太元年間のことである。武陵の地に、漁師として暮らしを立てる一人の男がいた。彼は日々小舟を操り、川をさかのぼっては魚を捕り、貧しいながらも穏やかな日々を送っていた。
晋太元年间，武陵之地有一位以打鱼为生的男子。 他每日驾着小舟逆流而上，捕鱼以维生，过着虽然清贫却安稳的日子。
ある春の日のこと、漁師はいつものように谷川をさかのぼっていた。岸辺の風景に見とれるうちに、自分がどれほどの距離を進んだか、まるで分からなくなっていた。気がつけば、見覚えのない場所まで来ていた。
某个春日，渔人一如既往沿溪流而上。 他沉浸在两岸风光之中，不知不觉间，已不知自己究竟行了多远。 回过神来时，竟来到了从未见过的地方。
ふと顔を上げると、両岸はことごとく桃の花で埋め尽くされていた。数百歩にもわたって、桃以外の木は一本も交じらず、よい香りの草が地を覆い、桃色の花びらが風に乗ってはらはらと散り落ちていた。川面にも花びらは幾重にも浮かび、舟はまるで花の流れの上を行くように進んでいった。それは、人の世のものとは思えないほど美しい光景だった。
抬头望去，两岸竟尽是桃花。 数百步之间，除了桃树别无他木，芳草遍地，桃色的花瓣随风纷纷飘落。 水面上，落花层层叠叠，小舟仿佛在花流之上前行。 那是一幅美得不似人间的景象。
漁師は、これほどの桃の林をかつて見たことがなかったので、不思議に思いながらもなお舟を進めた。「この花の林はどこまで続くのだろうか」と、彼はひとりつぶやいた。やがて、桃の林は山のふもとで終わった。
渔人从未见过如此规模的桃林，不胜惊异，依然将舟向前推进。 「这花林究竟绵延到何处？ 」他自言自语。 不久，桃林便在山脚之下结束了。
そこには小さな山があり、ふもとに猫の額ほどの穴が口を開けていた。穴の奥からは、かすかに光が漏れているように見えた。漁師は思わず舟を岸につけ、その光に誘われるように、穴へと足を踏み入れた。
那里有一座小山，山脚下有一处仅如猫额般大小的洞口。 洞内深处似乎透出一缕微光。 渔人不知缘何，将船停泊于岸边，仿佛被那光所引，踏入了洞口。
入口こそ、ようやく人一人が通り抜けるほどの狭さだったが、しばらく進むうちに、突如として目の前が開けた。彼は、思わず息を呑んで立ち止まった。
入口仅够一人勉强通过，可走了一会儿后，眼前忽然豁然开朗。 他不由屏住呼吸，停下脚步。
そこには、ゆるやかに開けた平地が広がっていた。整然と区切られた田畑、こざっぱりとした家々が連なり、そのあいだを桑や竹が緑濃く茂っている。あぜ道は東西南北にめぐらされ、どこからか鶏の鳴き声や、犬の遠吠えが聞こえてくる。
眼前是一片缓缓延展的平地。 整齐划分的田畴、洁净的屋舍连成一片，桑竹之间一片葱绿。 阡陌交通，鸡鸣狗吠之声不知从何处传来。
行き交う人々の身なりは、いささか古風ではあったが、男も女も、老人も若者も、皆ゆったりとした足取りで、楽しげに語らいながら歩いている。誰一人として、憂いを帯びた顔をしていなかった。それはまさに、桃源郷ならではの光景だった。
来往人们的衣着虽稍显古旧，但男女老少都以从容的步伐悠然走着，一边愉快地交谈着。 无一人面带忧色。 那真是只有桃花源才会有的光景。