むかしむかし、イタリアのある町に、ゼペットという木彫り職人のおじいさんが住んでいました。長年一人暮らしを続けていた彼は、ある日、子どものような木の人形を彫り上げ、ピノキオと名付けました。
很久很久以前，在意大利的某个小镇上，住着一位名叫杰佩托的老木匠。 常年一个人生活的他，有一天雕出了一个孩子大小的木偶，并给它取名叫匹诺曹。
「この子が本物の息子になってくれたらなあ」とゼペットがつぶやいたその夜、夢の中で青い髪の妖精が現れました。妖精は「いつかは本当の子になれます。ただし、正直で勇気のある子であればこそ、ですよ」と告げたのです。
「要是这孩子能变成真正的儿子就好了。 」杰佩托轻声叹道。 就在那天夜里，一位蓝头发的仙女出现在他的梦中，告诉他：「他总有一天会变成真正的孩子。 不过，前提是他得诚实又勇敢哦。 」
翌朝、ゼペットが目を覚ますと、ピノキオはもう自分の足でぴょんぴょんと歩いていました。おじいさんは涙を流して喜び、自分の上着を売って教科書を買い、ピノキオを学校に通わせることにしました。
第二天早上，杰佩托一觉醒来，匹诺曹竟然已经用自己的双脚蹦来蹦去了。 老爷爷高兴得流下了眼泪，卖掉自己的外套换来一本课本，决定让匹诺曹去上学。
ところが、学校へ向かう途中、ピノキオはにぎやかな人形劇のテントに引き寄せられ、せっかくの教科書を売ってまで中へ入ってしまいました。家で待っているゼペットのことなど、すっかり頭から消えていたのです。
可是，在去学校的路上，匹诺曹被一座热闹的木偶剧棚吸引住了，竟然连刚买的课本都卖了，只为了进去看戏。 家里等着他回去的杰佩托，他早就抛到九霄云外了。
その帰り道、ずる賢いキツネとネコが現れて、「この畑にお金を埋めれば、明日には木になって何倍にも増えるよ」とうまい話を持ちかけました。ピノキオはその話をすっかり信じ、手持ちのお金を全部奪われてしまいました。
回家的路上，狡猾的狐狸和猫出现了，对他甜言蜜语：「把钱埋到这块地里，明天就会长成树，钱也会翻好多倍哦。 」匹诺曹完全信了它们的话，结果身上的钱被骗得一干二净。
家に戻ったピノキオは、ゼペットに「教科書はどうした」と聞かれ、つい「学校で取られた」と嘘をついてしまいました。すると、嘘をついたとたん、ピノキオの鼻がにょきにょきと伸び始めたのです。
回到家后，杰佩托问他：「课本呢？ 」匹诺曹脱口而出：「在学校被人抢走了。 」话音刚落，匹诺曹的鼻子就嗖嗖地越伸越长了。
驚いたピノキオは、嘘がばれるのが怖くて家を飛び出しました。「楽しいことばかりの島」というふれこみに誘われて、おもちゃと遊びだけの島へ船で渡ってしまったのです。
吓坏了的匹诺曹，生怕谎话被拆穿，便从家里溜走了。 受到「这里只有好玩的事」这种宣传的诱惑，他坐船去了一个只有玩具和游戏的岛。
その島で毎日のように遊び続けるうちに、ピノキオの耳と尻尾はだんだんロバのように変わっていきました。何も気づかずに遊んでいた仲間たちも、一人ずつ本当のロバになってしまいました。
在那座岛上一天天地疯玩着，匹诺曹的耳朵和尾巴渐渐地变成了驴一样。 和他一起玩的同伴们浑然不觉，也一个接一个地变成了真正的驴。
恐ろしくなって島から逃げ出したピノキオは、海で大きな魚に丸ごと飲み込まれてしまいました。暗く湿った魚の腹の中で、ピノキオは信じられないことに、ゼペットおじいさんと再会したのです。
吓得不行的匹诺曹从岛上逃了出去，没想到在海上又被一条巨大的鱼整个吞了下去。 在又黑又湿的鱼肚里，他难以置信地与杰佩托老爷爷重逢了。
おじいさんは、ピノキオを探して海に出たまま、同じ魚に飲み込まれていたのでした。ピノキオは、はじめて心の底から後悔し、「ぼくが必ずおじいさんを助けます」と固く誓いました。
原来老爷爷出海寻找匹诺曹时，被同一条鱼吞了进去。 这一刻，匹诺曹第一次从心底感到后悔，并坚定地发誓：「爷爷，我一定要救您出去。 」
夜、魚が口を大きく開けて眠ったすきに、ピノキオは弱ったおじいさんを背負って懸命に泳ぎ、ようやく岸にたどり着きました。家に戻ったピノキオは、薬代を稼ぐために真面目に働き、毎日おじいさんの看病を続けました。
夜里，趁着大鱼张大嘴睡觉的工夫，匹诺曹背起虚弱的老爷爷拼命游泳，终于游到了岸边。 回到家后，他为了凑出买药的钱认真做工，每天悉心照料杰佩托。
その心がけを見届けた青い髪の妖精は、ある朝、ベッドのそばに現れて言いました。「正直で勇気のあるあなただからこそ、もう人形のままではいられません。」目を覚ましたピノキオは、本物の人間の子どもになっていたということです。
一直关注着他的蓝发仙女，在一个清晨出现在床边，对他说：「正是因为你已经变得诚实又勇敢，你再也不能只做一个木偶了。 」一觉醒来的匹诺曹，已经变成了一个真正的人间男孩。