太古の昔、神々と人間とはまだ世界の主としてはっきり分かれてはおらず、巨人族と呼ばれるティタンたちが大地を歩き回っていたと伝えられている。やがてゼウスが父神を倒してオリュンポスの頂に座を占め、新しい神々の時代が始まった。
远古时代，神与人还没有作为世界的主宰被明确分开，被称为提坦的巨人族在大地上行走着。 不久，宙斯击败父神，登上奥林匹斯之巅，新一代神祇的时代由此开始。
その新しい世界において、人間は最も弱い存在でしかなかった。寒さに震え、夜の闇を恐れ、生の肉をかじり、洞穴の奥深くに身を寄せ合うばかりだった。神々は彼らを気にかけず、どんな恵みも与えはしなかった。
在这个新世界里，人类是最弱小的存在。 他们在寒冷中颤抖，畏惧夜的黑暗，啃食生肉，蜷缩在洞穴深处。 众神对他们漠不关心，没有给予他们任何恩惠。
ところが、ティタン族の中でも知恵深いことで知られていたプロメテウスは、ひとり人間の境遇を哀れに思っていた。「彼らもまた、神々と同じく地上に生まれた者たちではないか。神々が彼らを見捨てるなら、せめて自分一人でも、彼らに手を差し伸べなければならない」と、彼は心の中でひそかに憂えていた。
然而，提坦族中以智慧著称的普罗米修斯，独独对人类的境遇心生哀怜。 「他们不也是与神祇一样降生在大地上的存在吗？ 如果众神已经抛弃了他们，至少我一人，也应该向他们伸出援手」——普罗米修斯在心中暗暗忧虑。
プロメテウスは、人間に火を与えようと決意した。火さえあれば、彼らは身を温め、夜の闇を照らし、肉を焼き、いずれは金属を鍛えることもできるだろう。彼の決意は、人類への深い愛情にほかならなかった。
普罗米修斯下定决心要把火赐给人类。 只要有了火，他们就能取暖、照亮黑夜、烤熟肉食，将来甚至还能锻造金属。 他的这个决定，正是出自对人类的深深的爱。
しかし、ゼウスは人間に火を与えることを固く禁じていた。火は神々だけの所有物であり、それを人間に渡すことは、天界の掟に背く許されない行いだったのだ。プロメテウスは、それを承知の上でなお、人類のために天界に登る覚悟を固めた。
然而，宙斯严令禁止把火赐给人类。 火是神所独有的东西，将它交给人类，是违反天界法则的不可饶恕的行为。 普罗米修斯明知如此，仍然下定决心为人类登上天界。
彼は夜の帳が下りる頃を見計らって、オリュンポスの頂に忍び込んだ。神々の祭壇に燃える聖なる火に近づき、空洞になったウイキョウの茎の中に、その火種をひそかに納めた。誰にも気づかれないまま、彼は地上へと駆け下りた。
他趁夜幕降临的时候，悄悄潜入奥林匹斯之巅。 他靠近神坛上燃烧着的圣火，把一缕火种悄悄藏在中空的茴香茎里。 在无人察觉的情况下，他飞快地下到了人间。
人間たちの集まる洞穴へ降り立ったプロメテウスは、ウイキョウの茎を取り出し、彼らの目の前で、燃え盛る赤い火を解き放った。人々は、見たことのないその光と熱に、思わず後ずさりした。ある者は恐れて身を縮め、ある者は驚きの声をあげて、その鮮やかな赤い舌のようなものに見入った。
普罗米修斯降临到人类聚集的洞穴中，取出茴香茎，在众人眼前，释放出熊熊燃烧的红色火焰。 人们面对从未见过的光与热，不由自主地后退。 有人惊恐地缩成一团，有人发出惊叹之声，都凝视着那像鲜红舌头一样跃动的东西。
しかしプロメテウスは穏やかに、火の使い方を説明して聞かせた。「これは神々の宝だ。寒さを退け、夜の闇を追い払い、肉を焼き、鉱石を鍛えるための力だ。これを大切にして、決して絶やしてはいけない」と、彼は厳かに告げた。
然而普罗米修斯却平静地，向他们讲解用火的方法。 「这是神的至宝。 它是驱寒去暗、烤熟肉食、锻造矿石的力量。 请好好珍惜它，千万不要让它熄灭」，他庄严地告诉他们。
火を手にした人間たちの暮らしは、たちまち一変した。寒い夜には火を囲んで身を寄せ、肉を焼いて飢えを満たし、鉄を熱して武器を打ち、土を焼いて器を作るようになった。やがて村ができ、町ができ、文明という名のともしびが燃え広がり始めたのだ。
得到了火的人类，生活立刻焕然一新。 寒夜里围着火取暖，烤肉来填饱肚子，加热铁来打造武器，烧土来制作器皿。 不久村庄出现了，城镇也出现了，名为「文明」的灯火开始燃烧蔓延。
一方、オリュンポスのゼウスは、地上に立ち上る煙を見て、たちまち事の次第を悟った。彼の怒りはすさまじく、雷鳴が天界を震わせた。「我が掟を破ったプロメテウスを捕えよ。そして、火を盗まれた我らへの償いを、必ず人類に課すだろう」と、ゼウスは宣告した。
与此同时，奥林匹斯山上的宙斯，看到地上升起的烟雾，立刻明白了事情的原委。 他怒不可遏，雷鸣震彻天界。 「捉拿那个破坏我律法的普罗米修斯。 还有，被偷走火的我们，必将让人类付出代价」，宙斯如此宣告。
ゼウスはまず、人類への報復として、鍛冶の神ヘパイストスに命じてパンドラという名の美しい女を造らせた。神々は彼女に魅力、雄弁、好奇心といった様々な贈り物を与えたが、その手には、決して開けてはならないという一つの壺を持たせて、地上へと送り込んだ。
宙斯首先作为对人类的报复，命令铁匠之神赫菲斯托斯造出了一个名叫潘多拉的美丽女子。 众神依次赐给她魅力、辩才、好奇心等各种礼物，同时将一只「绝不可打开」的壶交到她手中，把她送到了人间。
好奇心に駆られたパンドラが、ついにその壺の蓋を開いた瞬間、中からは病、戦、嫉妬、悲しみといった災いのすべてが噴き出して、世界中に散らばっていった。慌ててパンドラは蓋を閉めたが、すでに遅く、壺の底にはただ「希望」だけが残されていた。
被好奇心驱使的潘多拉，终于打开了那只壶的盖子，那一瞬间，疾病、战争、嫉妒、悲伤等各种灾祸全都喷涌而出，散布到全世界。 潘多拉慌忙合上盖子，却为时已晚，壶底只剩下了「希望」。
次にゼウスは、プロメテウス本人への罰を下した。彼を捕らえさせ、地の果てにあるコーカサス山脈の岩壁に、鎖で縛り付けたのだ。永遠に身動きを許さない、過酷な罰だった。
接下来，宙斯对普罗米修斯本人下达了惩罚。 他命人将他抓起来，在大地尽头的高加索山脉的崖壁上，用铁链牢牢锁住。 那是不允许他永远动弹半步的残酷之罚。
そればかりではなかった。日中、ゼウスは巨大な鷲を放って、プロメテウスの脇腹を引き裂かせ、その肝臓をついばませた。鷲は彼の肝を貪り食らい、夕暮れにようやく去っていった。
这还不止。 白天，宙斯放出一只巨大的鹰，撕裂普罗米修斯的腹侧，啄食他的肝脏。 鹰贪婪地吞噬着他的肝，到了傍晚才终于离去。
しかしプロメテウスは不死のティタンだった。夜の間に肝臓は再び元のように生え変わり、翌朝、鷲は再びやってきて同じ責め苦を繰り返した。それは、来る日も来る日も、絶えることなく続いた。
然而普罗米修斯是不死的提坦。 夜里肝脏会重新长好如初，第二天早上那鹰又再次飞来，重复同样的酷刑。 这样日复一日，没有尽头地持续着。
鎖に縛られながらも、プロメテウスは決して悔いの言葉を口にしなかった。「自分は人類のために火をもたらしただけだ。これほどの罰を受けようとも、彼らの暮らしを照らしたという事実を、自分の誇りとして持ち続けよう」と、彼はゼウスに向かって毅然と言い放った。
即使被锁链束缚着，普罗米修斯也始终没有说出过一句后悔的话。 「我不过是为人类带去了火而已。 即便遭受这样的惩罚，我也要把照亮过他们生活这一事实，作为自己的骄傲一直保持下去」，他向宙斯坚定地宣告。
月日は流れ、何百年もの時が過ぎた。やがて、英雄ヘラクレスが厳しい旅の途中、コーカサス山脈を越える時に、その光景に出くわした。彼は神々の許しを得て、巨大な弓矢で鷲を射落とし、岩壁の鎖を打ち砕いて、プロメテウスを解放した。
岁月流逝，几百年过去了。 终于，英雄赫拉克勒斯在艰苦旅途的途中，越过高加索山脉时，目睹了那番景象。 他得到了众神的许可，用巨大的弓矢射落了那只鹰，砸断了崖壁上的铁链，将普罗米修斯解救了出来。
それ以来、人類は、自分たちを愛したティタンの名を、絶えることなく語り継いできた。火は今もなお、世界中の人々の暮らしを照らし続けている。プロメテウスの名は、人類にとっての永遠の友として、星空の彼方にまで響き続けているのだ。
从那以后，人类把这位深爱自己的提坦的名字，世世代代不断地传颂下去。 火至今仍然在不停地照亮着全世界人们的生活。 普罗米修斯的名字，作为人类永恒的朋友，回响在繁星天宇的彼方而不止。