太古の昔、神々と人間とはまだ世界の主としてはっきり分かれてはおらず、巨人族と呼ばれるティタンたちが大地を歩き回っていたと伝えられている。やがてゼウスが父神を倒してオリュンポスの頂に座を占め、新しい神々の時代が始まった。
远古时代，神与人还没有作为世界的主宰被明确分开，被称为提坦的巨人族在大地上行走着。 不久，宙斯击败父神，登上奥林匹斯之巅，新一代神祇的时代由此开始。
その新しい世界において、人間は最も弱い存在でしかなかった。寒さに震え、夜の闇を恐れ、生の肉をかじり、洞穴の奥深くに身を寄せ合うばかりだった。神々は彼らを気にかけず、どんな恵みも与えはしなかった。
在这个新世界里，人类是最弱小的存在。 他们在寒冷中颤抖，畏惧夜的黑暗，啃食生肉，蜷缩在洞穴深处。 众神对他们漠不关心，没有给予他们任何恩惠。
ところが、ティタン族の中でも知恵深いことで知られていたプロメテウスは、ひとり人間の境遇を哀れに思っていた。「彼らもまた、神々と同じく地上に生まれた者たちではないか。神々が彼らを見捨てるなら、せめて自分一人でも、彼らに手を差し伸べなければならない」と、彼は心の中でひそかに憂えていた。
然而，提坦族中以智慧著称的普罗米修斯，独独对人类的境遇心生哀怜。 「他们不也是与神祇一样降生在大地上的存在吗？ 如果众神已经抛弃了他们，至少我一人，也应该向他们伸出援手」——普罗米修斯在心中暗暗忧虑。
プロメテウスは、人間に火を与えようと決意した。火さえあれば、彼らは身を温め、夜の闇を照らし、肉を焼き、いずれは金属を鍛えることもできるだろう。彼の決意は、人類への深い愛情にほかならなかった。
普罗米修斯下定决心要把火赐给人类。 只要有了火，他们就能取暖、照亮黑夜、烤熟肉食，将来甚至还能锻造金属。 他的这个决定，正是出自对人类的深深的爱。
しかし、ゼウスは人間に火を与えることを固く禁じていた。火は神々だけの所有物であり、それを人間に渡すことは、天界の掟に背く許されない行いだったのだ。プロメテウスは、それを承知の上でなお、人類のために天界に登る覚悟を固めた。
然而，宙斯严令禁止把火赐给人类。 火是神所独有的东西，将它交给人类，是违反天界法则的不可饶恕的行为。 普罗米修斯明知如此，仍然下定决心为人类登上天界。
彼は夜の帳が下りる頃を見計らって、オリュンポスの頂に忍び込んだ。神々の祭壇に燃える聖なる火に近づき、空洞になったウイキョウの茎の中に、その火種をひそかに納めた。誰にも気づかれないまま、彼は地上へと駆け下りた。
他趁夜幕降临的时候，悄悄潜入奥林匹斯之巅。 他靠近神坛上燃烧着的圣火，把一缕火种悄悄藏在中空的茴香茎里。 在无人察觉的情况下，他飞快地下到了人间。
人間たちの集まる洞穴へ降り立ったプロメテウスは、ウイキョウの茎を取り出し、彼らの目の前で、燃え盛る赤い火を解き放った。人々は、見たことのないその光と熱に、思わず後ずさりした。ある者は恐れて身を縮め、ある者は驚きの声をあげて、その鮮やかな赤い舌のようなものに見入った。
普罗米修斯降临到人类聚集的洞穴中，取出茴香茎，在众人眼前，释放出熊熊燃烧的红色火焰。 人们面对从未见过的光与热，不由自主地后退。 有人惊恐地缩成一团，有人发出惊叹之声，都凝视着那像鲜红舌头一样跃动的东西。
しかしプロメテウスは穏やかに、火の使い方を説明して聞かせた。「これは神々の宝だ。寒さを退け、夜の闇を追い払い、肉を焼き、鉱石を鍛えるための力だ。これを大切にして、決して絶やしてはいけない」と、彼は厳かに告げた。
然而普罗米修斯却平静地，向他们讲解用火的方法。 「这是神的至宝。 它是驱寒去暗、烤熟肉食、锻造矿石的力量。 请好好珍惜它，千万不要让它熄灭」，他庄严地告诉他们。