羊飼いのメロスは、激しく怒った。必ず、あの残虐で身勝手な王を除かなければならないと決意した。彼は妹の結婚式の支度を整えるべく、はるばるシラクスの市まで出てきた、まことに素朴な若者だった。
牧人梅勒斯激怒了。 他下定决心，必须除掉那个邪恶残暴的王。 他原本只是一名朴素的青年，远道来到锡拉库扎市，为的是替妹妹筹备结婚的事宜。
メロスは市を歩き回り、買い物を済ませようとした。しかし、夜の都の様子は、二年前に来た時とはまるで違っていた。家々の戸は固く閉ざされ、人々の顔には何かおびえたような色が浮かんでいた。
梅勒斯在市内四处走动，想把买的东西办妥。 然而，夜色中都城的样子，与两年前他来过时截然不同。 家家户户大门紧闭，行人面上仿佛带着某种胆怯之色。
メロスはひとりの老人をつかまえて、その理由を尋ねた。老人は声をひそめて告げた。「王様は、人を殺すのでございます。ご自身の妃も、王子も、それから親類や家臣に至るまで、信頼に値する者は誰一人いないと、片端から処刑しておられるのです」と。
梅勒斯拉住一位老人，问他个中缘故。 老人压低声音告诉他：「陛下在杀人。 连自己的王妃、王子，乃至亲族、家臣，凡是他认为不值得信赖的，都被一一处决了」。
メロスはこれを聞いて、激しい怒りに身を震わせた。「そのような王を、生かしてはおけない」と、彼はその場で剣を手にし、まっすぐ王城へと向かった。市の人々は、彼の振る舞いを止めるすべもなく、ただ呆然と見送るばかりだった。
听了这番话，梅勒斯怒不可遏。 他当场握剑在手，直奔王城而去，口中说道：「如此暴君，断不能让他活着」。 市民们无力阻止他，只能茫然送他离去。
王城に踏み入ったメロスは、ただちに衛兵に捕らえられた。王ディオニスの前に引き出された彼は、いささかも恐れることなく、王の暴政を激しく非難した。「人を信じることを忘れた者には、もはや王である資格はない」と、彼は鋭く言い放った。
闯入王城的梅勒斯立刻被卫兵抓住。 他被带到狄奥尼斯王面前，毫无惧色地猛烈谴责王的暴政。 「忘记信赖他人的人，已经没有当王的资格了」，他凛然说道。
ディオニス王は、青ざめた顔で薄笑いを浮かべながら答えた。「人の心とは、いつわりばかりだ。信じるなど、愚か者のすることだ」と。そして、彼はメロスを翌日処刑することに決めた。
狄奥尼斯王脸色苍白，唇边浮起一丝薄笑，答道：「人心都是虚伪的。 所谓相信，不过是愚者所做的事」。 他当场决定第二天处决梅勒斯。
メロスは静かに、しかし毅然として、王に願い出た。「妹がおります。三日後に式を挙げる予定でしたので、どうか三日だけ命をのばしていただきたい。式を済ませた後、必ずここに戻ってまいります」と。
梅勒斯静静地、却毅然地请求王说：「我有一个妹妹。 她原本预定三日后举行婚礼。 恳请陛下宽限我三日的性命，办完婚礼之后，我一定会回到此处」。
王は嘲笑い、「逃げる気だろう、人など信じられるものか」と切り捨てた。しかしメロスは退かず、「身代わりに友のセリヌンティウスを人質として残します。友が裏切ったならば友を殺せばよい、私は必ず戻る」と誓った。
王嘲笑道：「分明是要逃跑，人哪里值得信任」。 梅勒斯却不退缩，发誓道：「我把挚友塞利努提乌斯留下来作为人质。 如果我背叛，杀了他便是。 我一定会回来」。