李徵は、若くして詩の才能に恵まれた隴西の才能ある若者だった。早くから科挙に合格し、地方の役人として身を立てたが、その傲慢で人を見下す性格のせいで、上司や同僚とうまくやっていけず、心の中でひそかに彼らを軽蔑していた。
李徵是陇西出身的有才能的年轻人，从小就有诗才。 他早年考中科举，担任地方官员，但因为性格傲慢、瞧不起人，与上司同僚处不来，心里暗暗看不起他们。
役人としての生活に嫌気が差した李徵は、ついに官職を辞めて詩作に専念しようと決意した。「平凡な人々と肩を並べて生きるよりも、独りで詩の道を究めて後世に名を残したい」と彼は考えた。妻子のことも顧みずに、故郷に引きこもったのだった。
厌倦了为官生活的李徵，终于决定辞官，专心写诗。 他想：「与其和平凡的人并肩生活，不如独自钻研诗道，把名字留给后世」，于是不顾妻儿，回到了故乡隐居。
しかし、詩人としての名声は簡単には上がらなかった。月日を重ねるうちに、家の財産は次第に傾き、妻子の衣食すらまともに賄えなくなった。やむを得ず再び役人として働き始め、地方の地位の低い役職に甘んじる身となったが、かつての同僚はすでに高い地位に登っており、彼らの前で頭を下げる屈辱は、李徵の自尊心を絶えず傷つけ続けた。
然而，诗人的名声并不是那么容易获得的。 岁月流逝，家产渐渐衰落，连妻儿的衣食都难以维持。 他不得不再次出来做官，屈居地方上地位低的职位；而过去的同僚早已升上了高位，在他们面前低头的屈辱，不断地伤害着李徵的自尊心。
ある夜、公務で旅の途中にあった李徵は、突然狂気に取りつかれた。「誰かが俺を呼んでいる」と叫ぶや否や、宿を駆け出し、闇の中へと姿を消した。供の者がいくら探しても、その行方は分からなくなってしまった。
一天夜里，公务出行途中的李徵突然被狂气缠身。 他大喊「有人在叫我」，话一说完便冲出客栈，消失在黑暗之中。 随从们怎么找也找不到他的下落。
それから一年余りが過ぎた頃のことである。役人の袁傪が天子の命を受けて南方へ向かう途中、深い山にさしかかった。「この先の深い森には人喰い虎が出るので、日が高く昇るまでは進まない方がいい」と、宿の者は袁傪に強く忠告した。
一年多过去了。 官员袁傪奉天子之命南行，途中来到一片深山。 「前方的深林里有食人虎出没，太阳升高之前最好别走」，客栈主人郑重地警告袁傪。
朝霧の中、袁傪一行が森へ踏み入ったその時、案の定一匹の猛虎が草むらから躍り出た。虎は今にも襲いかかりそうな勢いだったが、突然体を返し、再び草陰へと消えていった。やがて草の奥から、「危ないところだった」と人の言葉でつぶやくような声が聞こえてきた。
朝雾之中，袁傪一行刚踏入森林，果然有一只猛虎从草丛中跳了出来。 猛虎本来好像就要扑上来，却突然转身，再次消失在草丛之中。 不久，从草丛深处传来像是人话一般的低声呢喃：「好险啊」。
袁傪は耳を疑った。その声には聞き覚えがあったのだ。「もしや、李徵君ではないか」と呼びかけると、草むらの中からはしばらくむせび泣くような声が漏れ、やがて「いかにも、隴西の李徵である」と低く悲しげな返事があった。
袁傪不敢相信自己的耳朵。 那声音他听过。 「该不会是李徵兄吧？ 」他出声呼唤，草丛中先是传来一阵抽泣的声音，随后传来低沉而悲伤的回答：「是的，我就是陇西的李徵」。
袁傪は涙を抑えきれず、なぜそのような姿になったのかと尋ねた。李徵は深い後悔を込めて、そのいきさつを語り始めた。「ある夜、声に誘われて山中を駆けるうちに、気がつけば四肢は地につき、毛は逆立ち、自分でも自身の運命がすぐには信じられなかった」と、彼は語った。
袁傪忍不住流下眼泪，问他为何变成这样。 李徵怀着深深的后悔，把经过娓娓道来。 「那一夜，我被一个声音引诱跑入山中，回过神来时四肢已经着地，毛发倒立——我自己也无法立刻相信这命运」。
「人として生きていた頃の私の心は、日に一日と虎のそれに取って代わられつつある。この心も尽きれば、私は完全な獣になってしまうだろう」と、李徵は後悔と恐れに満ちた声で言った。
「我作为人活着时的那颗心，正在一天天被虎心取代。 这最后一点人心一旦也尽，我就会彻底变成野兽」，李徵的声音里充满了后悔与恐惧。
なぜ自分が虎になってしまったのか、その理由を李徵は次のように語った。「私には、臆病な自尊心と、尊大な羞恥心があった。だから、師に学ぶこともせず、同輩と互いに高め合うこともなく、ただ独りで詩の才能を磨こうとした」と。
关于自己为什么变成了虎，李徵这样说：「我心里有一种胆怯的自尊心，和一种自大的羞耻心。 正因为如此，我既不肯拜师学习，也不愿意和同辈互相切磋共同进步，只想独自磨练诗才」。
「私は、自分の珠でないことを恐れるあまり、あえて磨こうともせず、半ば自分が珠であることを信じていたために、瓦と並ぶこともできなかった」。彼の言葉は、自分を強く責めるような響きを帯びていた。
「我害怕自己不是真正的珠子，所以不敢琢磨；又半信自己确实是珠子，因而不肯和瓦砾为伍」。 他的话语里带着严厉地责备自己的语气。
「世の人々が、私の才能を理解しないのが悪いのだと、ずっと信じていた。しかし今思えば、それは私自身の臆病さの裏返しにすぎなかった」と李徵は嘆いた。彼は、自身の傲慢を恥じ、ようやく真実に目覚めたのだった。
「我一直以为，世人不理解我的才能就是世人的错」，李徵感叹道，「但如今想来，那不过是我自己胆怯的另一面罢了」。 他终于为自己的傲慢感到羞愧，真正觉醒过来。
李徵は、虎になるまでに作りためた詩の中から、特に気に入ったもの三十編を、袁傪に書き留めてもらいたいと頼んだ。袁傪は従者に筆をとらせ、虎が口ずさむままに、その詩を記録した。どれも趣深く、第一流の作と評されるべきものだった。
李徵请求袁傪把他变成虎之前所写的诗中，特别得意的三十篇记下来。 袁傪让随从拿起笔，跟着虎的吟诵把诗一一记录下来。 每一首都意境深远，称得上是第一流的作品。
しかし、その詩を聞き終えた袁傪の胸には、ある言いがたい違和感が残った。「これほどの才能を備えていながら、どこか、何かが欠けている」と、彼はひそかに思った。それは、李徵自身の人格における致命的な欠点を、詩そのものが映し出していたのだった。
然而，听完诗的袁傪心中，留下了一丝难以言说的不安。 「这么有才华——可总觉得，哪里少了什么」，他暗自想。 那正是李徵自身人格中致命的缺点，被诗作本身映照了出来。
詠み終えた李徵は、自分を笑うように一首の即興詩を口ずさんだ。「たまたま狂気の病にとりつかれて別の生き物となり、災いは絶えず襲ってくるが、逃げる方法もない」と。その声には、もはやどんな希望も宿っていなかった。
吟诵完毕的李徵，像是自嘲似的即兴吟出一首诗。 「偶然被狂气之病缠身变成异类，灾难不断袭来，却也没有逃脱的办法」。 那声音里，已经没有了任何希望。
最後に李徵は、袁傪に心からの頼みを述べた。妻子の身を思って、彼らには自身の死だけを伝え、虎となった事実は決して知らせないでほしい、と。「親としての務めを果たさなかった私に、これほどの願いを述べる権利もないだろうが、どうかこの一事を聞き届けてくれないか」と。
最后，李徵向袁傪提出一个发自内心的请求。 请念在妻儿的份上，只告诉他们自己的死讯，绝对不要让他们知道自己已经变成了虎。 「没有尽到父亲责任的我，本来没有资格提出这样的请求，但还是希望你能答应我这一件事」。
袁傪が承知すると、李徵はこう告げた。「もう二度と私の前を通るな。次に出会う時、私は完全な虎となっており、そなたを旧友とは認められないだろう」と。
袁傪答应后，李徵这样告诉他：「以后绝对不要再从这里经过。 下次相见时，我已经彻底变成虎了，再也不能把你当作旧友了」。
袁傪一行は、名残惜しい気持ちで深い森を後にした。百歩ほど進んだところで一行が振り返ると、草むらから一匹の虎が躍り出て、月のなお残る空に向かい、二度三度と大きな声でほえた。それは、人として果たせなかった詩才への哀しみと、獣となっていく自分への怒りとが、入り混じった声だった。
袁傪一行人依依不舍地离开了森林。 走了大约一百步回头一看，只见一只猛虎从草丛中跳出来，朝着还残留着月亮的天空大声吼了两三声。 那声音里，既有作为人没能实现的诗才之悲，也有对正在变成野兽的自己的愤怒，二者交织在一起。
虎は再び草むらに身を返し、二度と姿を現すことはなかった。袁傪は、長らくその場に立ち尽くしていた。やがて彼は、書き留めた詩の巻物を懐にしまい、無言のまま馬を進めたのだった。
老虎再次返回草丛，从此再也没有出现。 袁傪在原地久久站立。 后来他将记下来的诗卷藏进怀里，默默地驱马前行。