むかしむかし、ある国の王様とお妃様の間に、長く待ち望んだお姫様がついに生まれました。王様はその喜びをみんなで分かち合いたくて、盛大なお祝いの宴を開きました。
很久很久以前，在一个国家里，国王和王后期盼已久的公主终于降生了。 国王想把这份喜悦分享给所有人，便举办了一场盛大的庆祝宴会。
国中の妖精たちが招かれましたが、金のお皿の数が足りなかったため、十二人だけが食卓に着き、一番年老いた十三人目の妖精は呼ばれませんでした。それでも宴の最中は、誰もそのことに気がつかなかったのです。
全国的仙女都被邀请前来，可是金盘子的数量不够，最后只有十二位仙女入了席，年纪最大的第十三位仙女被遗漏了。 即便如此，宴席进行时也没有人察觉到这一点。
妖精たちはお姫様に、美しさ、優しさ、賢さなど、すばらしい贈り物を一つずつ与えていきました。あと一人で十二人目の番になろうとしたそのとき、忘れられていた妖精が突然現れ、怒りに任せて言いました。
仙女们一一为公主送上美丽、善良、聪慧等美好的礼物。 眼看就要轮到第十二位仙女的时候，那位被遗忘的仙女突然现身，怒气冲冲地说道：
「この姫は十五歳になったその日、糸車の針に刺さって命を落とすに違いない。」広間は静まりかえり、王様は思わず立ち上がりました。
「这位公主到十五岁那一天，一定会被纺车的针扎到，命丧黄泉。 」整个大厅顿时鸦雀无声，国王也忍不住站了起来。
すると、まだ贈り物を渡していなかった十二人目の妖精が前へ進み出ました。「呪いを完全に消すことはできませんが、死ぬ代わりに、百年間眠り続けるだけで済むようにしましょう。」
这时，还没有送出礼物的第十二位仙女走上前来。 「我没有办法完全解除这道诅咒，不过我可以让她不致死去，只沉睡一百年便可。 」
その日から、王様は娘を守るため、国中の糸車をすべて焼き捨てるよう命じました。お姫様はすこやかに育ち、優しく、誰からも愛される少女になっていったのです。
从那天起，国王为了守护女儿，下令把全国的纺车统统烧毁。 公主健康地长大成人，温柔善良，赢得了所有人的喜爱。
ところが、十五歳の誕生日の朝、たまたま両親が留守だったため、お姫様は一人でお城のあちこちを歩き回りました。古い塔のてっぺんに小さな部屋を見つけ、扉を開けてみると、見たこともない道具を回している老婆がいました。
然而，十五岁生日的那个早晨，正巧父母都不在城里，公主便独自在城堡的各处闲逛。 在一座古老的塔顶，她发现了一间小屋。 推开门一看，里面有位老婆婆正在转动一件她从未见过的器具。
「これは何ですか」と興味を持ったお姫様が尋ねると、老婆は「糸車というものですよ」と答えました。お姫様が珍しがって糸車に手を伸ばしたとたん、鋭い針が指に深く刺さってしまいました。
「这是什么呀？ 」充满好奇的公主问道，老婆婆回答说：「这是纺车。 」公主因为觉得新奇，刚一伸手去摸，锋利的针就深深地扎进了她的手指。
お姫様はそのまま床に崩れ落ち、深い眠りに落ちてしまいました。それと同時に、王様も家来も馬も犬も、お城にいたすべての者たちまでが動きを止め、深い眠りに包まれたのです。
公主一下子瘫倒在地，陷入了深深的沉睡。 与此同时，国王、家臣、马儿、狗儿，城堡里所有的人都瞬间停下动作，被沉沉的睡意所笼罩。
お城の周りには見る間に巨大ないばらが生え、外からは中の様子がまったく見えなくなりました。長い年月の間に、何人もの勇敢な王子たちがいばらを越えようとしましたが、皆深い棘に阻まれてしまいました。
转眼之间，城堡周围长出了巨大的荆棘，将里面的景象彻底从外界遮蔽起来。 在漫长的岁月里，许多勇敢的王子曾想越过荆棘，却都被那密密的尖刺挡了回去。
それから百年が経ったころ、隣の国の王子が古い伝説を耳にし、これを確かめようとお城へ向かいました。王子が近づくにつれて、いばらは静かに左右へ分かれ、まるで道を開けてくれているようでした。
大约一百年后，邻国的一位王子听说了这个古老的传说，便打算亲眼一探究竟，朝着城堡出发了。 王子越是靠近，荆棘便越是悄悄地向两边让开，像是专门为他开了一条路。
塔の最上階で眠るお姫様を見つけた王子は、そのあまりの美しさに思わずひざまずき、そっと口づけをしました。すると、お姫様は静かに目を覚まし、お城じゅうのすべての人々も百年の眠りから一斉に目覚めたのです。呪いはこうしてついに解け、二人はやがて結婚し、末永く幸せに暮らしたということです。
王子在塔顶最高处的小屋里见到了沉睡的公主，被她惊人的美貌深深吸引，不由自主地跪下，轻轻吻了她。 公主静静地睁开了眼睛，城堡里所有的人也同时从一百年的沉睡中醒了过来。 诅咒就此终于解开，两人不久结为夫妻，从此过着幸福美满的生活。