むかしむかし、ある国の王様とお妃様の間に、長く待ち望んだお姫様がついに生まれました。王様はその喜びをみんなで分かち合いたくて、盛大なお祝いの宴を開きました。
很久很久以前，在一个国家里，国王和王后期盼已久的公主终于降生了。 国王想把这份喜悦分享给所有人，便举办了一场盛大的庆祝宴会。
国中の妖精たちが招かれましたが、金のお皿の数が足りなかったため、十二人だけが食卓に着き、一番年老いた十三人目の妖精は呼ばれませんでした。それでも宴の最中は、誰もそのことに気がつかなかったのです。
全国的仙女都被邀请前来，可是金盘子的数量不够，最后只有十二位仙女入了席，年纪最大的第十三位仙女被遗漏了。 即便如此，宴席进行时也没有人察觉到这一点。
妖精たちはお姫様に、美しさ、優しさ、賢さなど、すばらしい贈り物を一つずつ与えていきました。あと一人で十二人目の番になろうとしたそのとき、忘れられていた妖精が突然現れ、怒りに任せて言いました。
仙女们一一为公主送上美丽、善良、聪慧等美好的礼物。 眼看就要轮到第十二位仙女的时候，那位被遗忘的仙女突然现身，怒气冲冲地说道：
「この姫は十五歳になったその日、糸車の針に刺さって命を落とすに違いない。」広間は静まりかえり、王様は思わず立ち上がりました。
「这位公主到十五岁那一天，一定会被纺车的针扎到，命丧黄泉。 」整个大厅顿时鸦雀无声，国王也忍不住站了起来。
すると、まだ贈り物を渡していなかった十二人目の妖精が前へ進み出ました。「呪いを完全に消すことはできませんが、死ぬ代わりに、百年間眠り続けるだけで済むようにしましょう。」
这时，还没有送出礼物的第十二位仙女走上前来。 「我没有办法完全解除这道诅咒，不过我可以让她不致死去，只沉睡一百年便可。 」