私は来年、日本語能力試験のN2を受けるつもりです。実は去年もN3に挑戦したのですが、試験の一週間前から徹夜で詰め込もうとして、結局ほとんど覚えられなかった苦い経験があります。当日は眠くて頭が回らず、知っているはずの単語さえ出てこなくて、本当に情けない気持ちになりました。
我打算明年去考日语能力考试的N2。 其实去年我也挑战过N3，但有过一段很苦涩的经历——考试前一个星期才开始通宵突击，结果几乎什么都没记住。 考试当天困得脑子根本转不动，连本该会的单词都想不起来，让我觉得非常窝囊。
その失敗をきっかけに、勉強のやり方そのものを見直すべきだと気づきました。インターネットで色々調べてみたところ、「分散学習」という考え方に出会い、人間の記憶は一度にたくさん詰め込んでもすぐ忘れがちだと知りました。短時間でも毎日触れることによって、知識が長く残るとのことだったので、今年はそのやり方を試しています。
正是那次失败，让我意识到自己应该从根本上重新审视学习方法。 我在网上查了一番，接触到了「分散学习」这个概念，得知人脑一次塞进太多东西，反而很容易忘掉。 据说每天哪怕只接触一点点，知识才能记得长久，所以今年我就在尝试这种方式。
今の私の一週間は、だいたい決まったリズムで動いています。朝はアプリで単語を二十個ほど復習し、通学の電車の中ではポッドキャストやYouTubeでリスニングを流しっぱなしにしています。夜は参考書と問題集を一時間ほど解き、週末には過去問を時間を計って通しでやるようにしています。
现在我的一周大体按照固定的节奏运转。 早上用App复习二十来个单词，上学坐电车的时候就一直在听Podcast或者YouTube的听力素材。 晚上花一个小时左右做参考书和习题集，周末则会计时从头到尾做一套真题。
道具についても、自分に合うものを少しずつ見つけてきました。単語はアプリ、文法は紙の参考書、聞き取りはネット動画というふうに、目的によって使い分けています。アプリばかりでなく、書き込みができる紙の単語帳も意外と頭に残るので、両方使うことにしています。
工具方面，我也一点点摸索出了适合自己的组合。 单词用App，语法用纸质参考书，听力用网上的视频，根据目的分开使用。 除了App，可以写写画画的纸质单词本意外地容易留在脑子里，所以两种我都在用。
勉強場所も大事で、その日の状態に対して合う場所を選んでいます。集中したいときは図書館や自習室、少し疲れているときはあえてカフェに行きます。静かすぎる場所がいつも一番はかどるとは限らず、適度な雑音があった方が落ち着くこともあるからです。
学习地点也很重要，我会根据当天的状态选择适合的地方。 想集中精力时就去图书馆或者自习室，有点累的时候反而会专门跑去咖啡馆坐一坐。 完全安静的地方不一定效率最高，有时候适度的环境声反而让人更容易静下心来。
モチベーションを保つのもなかなか大変ですが、友達と進捗を共有するおかげで、一人で投げ出さずに済んでいます。週に一度、勉強時間をお互いに報告し合い、目標を達成できた週には小さなご褒美として好きなケーキを買います。地味な工夫ですが、これが意外と効きます。
保持动力其实挺难，但多亏了和朋友互相分享进度，我才没有半途而废。 我们每周互相汇报学习时间，达成目标的那一周我会买自己喜欢的蛋糕作为小小的奖励。 看似不起眼的小招数，效果却出乎意料地好。
もちろん、何をやってもうまくいかない日もあります。そんな日に自分を責めても始まらないので、思い切って早めに寝て、次の朝からやり直すようにしています。完璧な毎日でなくても、続けてさえいれば力はついていくはずだと信じています。
当然，也有怎么努力都不顺的日子。 这种时候再责备自己也无济于事，所以我会干脆早点睡，第二天重新开始。 即使每天不能做到完美，只要坚持下去，实力一定会慢慢累积。
試験の結果がすべてを決めるわけではありませんが、せっかくここまで頑張ったからには、納得のいく形で当日を迎えたいです。点数そのものよりも、毎日コツコツ机に向かった日々こそが、これからの自分を支えてくれるに違いありません。
考试的结果并不是一切，但既然已经走到了这一步，我希望以问心无愧的状态迎接当天。 比起分数本身，每天默默坐在书桌前的那段时光，今后一定会成为支撑我的力量。