高い柱の上に、町を見下ろすようにして「幸福の王子」と呼ばれる一体の像が立っていた。全身は薄い純金の葉に覆われ、両の目には大粒の青いサファイアが、剣の柄には真っ赤なルビーが、惜しみなくはめ込まれていた。
高高的石柱上，俯瞰着小镇竖立着一座被人们称作「快乐王子」的雕像。 雕像通体覆盖着薄薄的纯金叶片，两眼镶嵌着两颗硕大的蓝宝石，剑柄上则点缀着一颗鲜红的红宝石。
町の人々は誰もがその像を仰ぎ見て、「あの王子のように幸せそうに見えればいいものを」と口々に語り合った。だが、その像が抱えている真実の悲しみについては、誰一人として気づく者はなかったのである。
镇上的人无不仰望着这座雕像，纷纷感叹：「但愿我们也能像那位王子一样，看起来这般幸福。 」然而那雕像内心藏着的真正悲伤，世间却无一人察觉。
生前の王子は、悲しみなど知るよしもないようなふうに、宮殿の中で毎日を笑って暮らしていた。何不自由のない暮らしの中で、城壁の外にどんな世界が広がっているかなど、考えてみたこともなかった。
生前的王子，在宫殿之中天天欢笑度日，仿佛根本不知人间还有「悲伤」这两个字。 在锦衣玉食的日子里，他从未想过城墙之外的世界究竟是什么模样。
しかし、死後にこの高い場所へ立てられてからは、町の隅々で人々が抱える貧しさや悲しみが、嫌でも目に入るようになってしまった。それ以来、王子の金で覆われた頬には、夜になるとひとりでに涙がこぼれ落ちるようになったのである。
然而，自从死后被立在了这高处之上，小镇上每一个角落里贫苦人家的窘迫与悲伤，便不由得映入了他的眼中。 从那以后，每到夜里，王子那金面颊上便会不由自主地滚落一滴又一滴的泪水。
ある秋の夜のことであった。エジプトへ渡るのが遅れた一羽の小さなツバメが、王子の足元の柱の上で羽根を休めることにした。「ここなら金で屋根が葺かれた寝床に泊まれそうだ」と、一人ご満悦であった。
那是一个秋天的夜晚。 一只动身去埃及晚了的小燕子，决定借王子脚下的石柱稍作休息。 「这地方屋顶可是用纯金葺成的呢。 」他心中颇为得意。
ところが、ツバメがちょうど眠りに就こうかという折に、頭上から大きな冷たい水滴が落ちてきた。「雨が降ってもいないのにおかしいな」と上を見上げると、それは王子の流す涙にほかならなかった。
然而正当他要进入梦乡之时，一颗巨大冰冷的水滴突然从头顶滴落下来。 他抬头一看，分明并未下雨，那滴水竟是王子流下的眼泪。
「あちらの貧しい家では、母親が病気の子どもの看病に疲れ果てている。私の剣の柄のルビーを引き抜いて、あの母親に届けてやってくれないか」と、王子は震える声で頼んだ。
「在那边那户穷人家里，有一位母亲为照看生病的孩子而疲惫不堪。 请你将我剑柄上的红宝石拔下来，送到那位母亲那里去吧。 」王子用颤抖的声音如此恳求。
ツバメは初め断ろうとしたものの、王子のあまりにも切実な眼差しに負け、結局そのルビーを母親のもとへ運んだ。長旅に疲れていたにもかかわらず、貧しい母子の枕元にそっとルビーを置いてくると、ツバメは温かい気持ちで王子のもとへ帰り着いた。
燕子起初本想拒绝，可被王子那双殷切到极点的眼神所打动，最终还是把红宝石送到了那位母亲身边。 尽管旅途劳顿，他仍轻轻地把红宝石放在了贫苦母子的枕边，怀着一份温暖的心情回到了王子身边。