はるか昔、武蔵の国のとある山里に、茂作と巳之吉という二人の木こりが住んでいた。茂作はもう髪が真っ白に近い老人であったが、弟子の巳之吉はまだ十八の血気盛んな若者であった。
很久很久以前，武藏国一处山村里，住着两位名叫茂作与巳之吉的樵夫。 茂作是个头发都几乎全白了的老人，而他的徒弟巳之吉，则还是一个血气方刚的十八岁青年。
ある冬の日のことであった。二人がいつものように奥山で木を切っていると、午後遅くから空模様が急に怪しくなり、たちまち吹き荒れる猛烈な吹雪に見舞われてしまった。
那是一个冬日里的事情。 两人像往常一样进了深山砍柴，下午晚些时分，天色突然变得诡异起来，转眼便陷入了一场呼啸而过的猛烈暴风雪之中。
帰ろうにも、視界はわずか数歩先までしか効かず、道はすっかり雪に埋もれていた。仕方なく、二人は山道の途中にあった渡し守の粗末な小屋に転がり込み、嵐をやり過ごすことにしたのである。
想要回家，可视野不过几步开外，山道也已被大雪完全掩埋。 无奈之下，两人只好钻进山道旁一座渡口看守人的破旧小屋里，先躲过这场暴风雪再说。
小屋には火の気もなく、外と変わらぬほど冷たかったが、もはやそれ以上のぜいたくは言えなかった。二人は身を寄せ合うようにして横になり、長い一日の疲れに身を任せて深い眠りに落ちていった。
小屋里没有任何火气，里头和外面同样冷得刺骨，可两人也再没有多余的余地讲究什么了。 他们身子紧紧靠在一起躺下，把一天的疲惫尽数交给睡意，转瞬便沉入了深深的梦乡。
夜中、ふと巳之吉は、自分の頬に氷のように冷たい息が吹きかかるのを感じて目を覚ました。半分眠ったままぼんやり目を開けると、すぐそばに、見たこともない白い装束をまとった一人の女の姿があった。
半夜里，巳之吉忽然感到一阵冰冷如冰雪般的气息扑在自己的脸颊上，便醒了过来。 他半梦半醒间睁开眼，模模糊糊地看见就在身旁，立着一位身穿前所未见的白衣装束的女子。
髪は深い黒、肌は雪のように白く、何より目を奪われたのは、その口から漏れる息が音もなく白く凍りついていくさまであった。女は茂作の上にすうっとかがみ込み、長い長い白い息を、まるで霜のように吹きかけていた。
她的头发漆黑如墨，肌肤白皙似雪，最令他无法移开视线的，便是她口中吐出的气息——竟然无声无息地凝结成了一道道白色的霜气。 那女子轻轻俯身于茂作之上，正将那道长长的白气如同寒霜一般，缓缓吹拂在他的脸上。
巳之吉が声を上げる間もなく、茂作は身じろぎひとつしないまま、すでにこと切れていた。
巳之吉连一声呼喊都来不及发出，茂作便已经一动也不动地咽下了最后一口气。
ようやく気づいた女が振り返り、巳之吉と目が合った瞬間、彼の血は全身から引いていくようであった。「お前にも同じようにしてやろうかと思ったものの、見れば、まだ若い体つきをしておる」と、女は静かな声で言った。
终于察觉到巳之吉的女子转过头来，与他四目相接的那一刹那，他只觉得全身的血都一并被抽干了。 「我本想对你也来这一手，」女子用低沉而平静的声音说道，「可一看，你的身子骨却还年轻得很。 」