はるか昔、武蔵の国のとある山里に、茂作と巳之吉という二人の木こりが住んでいた。茂作はもう髪が真っ白に近い老人であったが、弟子の巳之吉はまだ十八の血気盛んな若者であった。
很久很久以前，武藏国一处山村里，住着两位名叫茂作与巳之吉的樵夫。 茂作是个头发都几乎全白了的老人，而他的徒弟巳之吉，则还是一个血气方刚的十八岁青年。
ある冬の日のことであった。二人がいつものように奥山で木を切っていると、午後遅くから空模様が急に怪しくなり、たちまち吹き荒れる猛烈な吹雪に見舞われてしまった。
那是一个冬日里的事情。 两人像往常一样进了深山砍柴，下午晚些时分，天色突然变得诡异起来，转眼便陷入了一场呼啸而过的猛烈暴风雪之中。
帰ろうにも、視界はわずか数歩先までしか効かず、道はすっかり雪に埋もれていた。仕方なく、二人は山道の途中にあった渡し守の粗末な小屋に転がり込み、嵐をやり過ごすことにしたのである。
想要回家，可视野不过几步开外，山道也已被大雪完全掩埋。 无奈之下，两人只好钻进山道旁一座渡口看守人的破旧小屋里，先躲过这场暴风雪再说。
小屋には火の気もなく、外と変わらぬほど冷たかったが、もはやそれ以上のぜいたくは言えなかった。二人は身を寄せ合うようにして横になり、長い一日の疲れに身を任せて深い眠りに落ちていった。
小屋里没有任何火气，里头和外面同样冷得刺骨，可两人也再没有多余的余地讲究什么了。 他们身子紧紧靠在一起躺下，把一天的疲惫尽数交给睡意，转瞬便沉入了深深的梦乡。
夜中、ふと巳之吉は、自分の頬に氷のように冷たい息が吹きかかるのを感じて目を覚ました。半分眠ったままぼんやり目を開けると、すぐそばに、見たこともない白い装束をまとった一人の女の姿があった。
半夜里，巳之吉忽然感到一阵冰冷如冰雪般的气息扑在自己的脸颊上，便醒了过来。 他半梦半醒间睁开眼，模模糊糊地看见就在身旁，立着一位身穿前所未见的白衣装束的女子。
髪は深い黒、肌は雪のように白く、何より目を奪われたのは、その口から漏れる息が音もなく白く凍りついていくさまであった。女は茂作の上にすうっとかがみ込み、長い長い白い息を、まるで霜のように吹きかけていた。
她的头发漆黑如墨，肌肤白皙似雪，最令他无法移开视线的，便是她口中吐出的气息——竟然无声无息地凝结成了一道道白色的霜气。 那女子轻轻俯身于茂作之上，正将那道长长的白气如同寒霜一般，缓缓吹拂在他的脸上。
巳之吉が声を上げる間もなく、茂作は身じろぎひとつしないまま、すでにこと切れていた。
巳之吉连一声呼喊都来不及发出，茂作便已经一动也不动地咽下了最后一口气。
ようやく気づいた女が振り返り、巳之吉と目が合った瞬間、彼の血は全身から引いていくようであった。「お前にも同じようにしてやろうかと思ったものの、見れば、まだ若い体つきをしておる」と、女は静かな声で言った。
终于察觉到巳之吉的女子转过头来，与他四目相接的那一刹那，他只觉得全身的血都一并被抽干了。 「我本想对你也来这一手，」女子用低沉而平静的声音说道，「可一看，你的身子骨却还年轻得很。 」
「ゆえに今宵だけは命を助けてやろう。だが、今夜ここで見たことを、たとえ実の母にであれ、決して他言してはならぬ。もし一言でも口外しようものなら、その時には必ず命をもらいに参るぞ」
「就只今晚一次，我饶你一命。 可今夜在此处所见的一切，哪怕对自己的亲生母亲，也决不可以走漏半句口风。 若有一句外传，那时我必定会回来索你的性命。 」
そう冷たく言い残すと、女は戸の隙間から白い吹雪の中へ、煙のようにすうっと姿を消した。気がつくと外はすでに白々と夜が明けかかっており、雪はいつの間にかぴたりとやんでいた。
那女子如此冷冷地留下话来，便如轻烟般顺着门缝消失在了门外的白色暴风雪之中。 巳之吉回过神来时，天边已经泛起了鱼肚白，那场暴风雪也不知什么时候戛然而止了。
茂作の弔いを済ませた巳之吉は、それ以来、その一夜の出来事については誰にも一言も漏らさずに胸の奥にしまい込んだ。月日が流れるにつれて、悲しみも次第に薄れていったのである。
安葬了茂作之后，巳之吉将那一夜的所见所闻深深地藏在心底，对任何人都不曾透露过半个字。 岁月一日日过去，他心中对茂作之死的悲痛，也渐渐淡去了几分。
あくる年の春先のこと、山道を歩いていた巳之吉は、たまたま同じ方角へ向かう一人の若い旅の娘と道連れになった。彼女はお雪と名乗り、両親を亡くしたばかりで、江戸の親類のもとへ身を寄せる途中であるのだという。
第二年初春，巳之吉走在山道上，偶遇了一位向同一方向赶路的年轻姑娘，与她结伴同行。 她自报名号叫做阿雪，说自己刚刚失去了双亲，正打算投奔住在江户的亲戚。
雪のように白い肌と、すらりとした姿に、巳之吉はたちまち心を奪われた。話を聞けば、お雪のほうも宿のあてが心もとないという。そこで巳之吉は思いきって彼女を自分の家に連れ帰り、そのまま住まわせることにしたのである。
那雪般白皙的肌肤、那纤细修长的身姿——巳之吉转瞬间便对她动了心。 一交谈，才知道阿雪自己其实也没有什么稳妥的住处可投。 他于是一咬牙，把姑娘带回了自己家中，从此便让她一直住了下来。
お雪は気立てが優しく、家事の腕にかけては並ぶ者がないほど見事であった。やがて二人は所帯を持ち、その後の十数年の間に、お雪は男女合わせて十人もの子をもうけた。不思議なのは、それほどの年月が経っても、彼女が一向に年を取らないことであった。村の人々はみな、「巳之吉は、あれほどの別嬪さんを妻にできて、世にもまれな果報者だ」と口々に羨んだ。
阿雪性情温柔，料理家务的本事在村里也算无人能及。 不久后两人便正式结为夫妻，在那之后十几年里，阿雪一共为他生下了十个儿女。 最让人觉得不可思议的是，无论岁月怎样流逝，她竟丝毫不见衰老。 村里的人无不羡慕地说道：「巳之吉竟然娶到了那样一个绝色美人，真是世上少有的好命人哪。 」
ある冬の晩のことであった。子どもたちがすっかり寝静まった後、巳之吉は囲炉裏のそばで針仕事をしている妻の横顔を、行灯の灯りの中でぼんやりと眺めていた。
那是一个冬日的夜晚。 孩子们都已经早早入睡之后，巳之吉就坐在地炉边，在行灯昏黄的光晕下，怔怔地凝望着妻子做针线时的侧脸。
雪のように白い頬と、髪に映る影とを見るうちに、彼の胸の中には、もう何十年も封じ込めていた一夜の記憶が、不意によみがえってきた。
看着她那雪白的脸颊和映在头发上的影子，他心底封存了几十年的那一夜记忆，竟在一瞬间又涌了上来。
「お前さんのその横顔を見ていると、若い時分に山で出会ったある女のことを思い出すよ。あれは夢だったのか、それとも本当に起きたことだったのか、今となってもよく分からないのだが」と、彼はついうっかり、永年守ってきた約束を破って口にしてしまった。
「看着你这张侧脸，我便不由得想起年轻时候在山里遇到过的那位女子。 那一夜到底是梦，还是确实发生过的事，时至今日我都还说不上来。 」他不知不觉间，便把自己守了几十年的那个承诺，破口说了出来。
それまでうつむいて針を動かしていたお雪は、すうっと顔を上げ、巳之吉の顔をまっすぐ見据えた。その目はもはやふだんの優しいお雪のものではなく、あの吹雪の夜の冷たい雪女のそれにほかならなかった。
一直低头做着针线活的阿雪，缓缓抬起头来，直勾勾地望进了巳之吉的眼睛里。 她那双眼，已经不再是从前那个温柔的阿雪的眼睛，分明就是那个暴风雪之夜中冷得彻骨的雪女的眼睛。
「あの時、確かに『誰にも話すな、話せば命をもらう』と申し渡しましたね。今すぐお前を殺してしまおうかと思う反面、残された子どもたちのことを思うと、それもあまりに不憫でなりません。子どもたちのことだけは、決して粗末になさいますな」と、お雪は震えるような声で言った。
「那一夜，我可是亲口对你说过——『此事不许告诉任何人，若说出口，我便取你性命』。 我本想此刻就要了你的命，可一想到留下的那些孩子们，又觉得太过可怜。 只有一件事，孩子们绝不能怠慢，若再让他们哭上一回，那时你便自己掂量。 」阿雪用颤抖的声音说道。
最後の言葉を言い終えるか終わらないかのうちに、彼女の体は白い冷気となり、屋根の隙間からすうっと夜の闇へと消えていった。それ以来、お雪の姿を見たという者は、村のどこにも一人として現れなかったという。
她最后那句话还未说完，身子便已化作一缕白色的寒气，顺着屋顶的缝隙径直消失在了夜色深处。 从那以后，村里再也没有人见过阿雪的身影。