〜までだ

N1限定正式文学

基本形

动词

までだ

例外

これ・それ

までだ

变体

までのことだ

表示既然没有别的办法，就采取这唯一的行动。接“これ”或“それ”时，表示事情已经彻底结束，没有挽回余地。

这是一种生硬且决绝的表达方式。通常前接条件句（〜たら、〜ば等），暗示如果某种局面已经形成，说话人已准备好采取唯一的、最终的行动。它带有一种“既然别无他途，那就只能这样了”的决断感或无奈感。变体“〜までのことだ”语气更为正式。当以“これ・それまでだ”的形式使用时，意为“到此为止了”或“彻底完了”。

もし彼が協力してくれないなら、一人でやるまでだ。

如果他不肯帮忙，我只好一个人干了。

電車が止まってしまったら、歩いて帰るまでだ。

如果电车停运了，那只好走着回去了。

資金が足りなければ、銀行から借りるまでのことだ。

如果资金不足的话，只好向银行借款了。

一度断られたからといって諦めない、もう一度頼むまでのことだ。

不能因为被拒绝了一次就放弃，我只好再求一次了。

万策尽きた、もうこれまでだ。

已经无计可施了，到此为止了。

信頼を失ってしまっては、それまでだ。

一旦失去了信用，就全完了。