〜ながらに / 〜ながらの

N1倾向文语体文学

ます形

动词

・

基本形

名词

ながらに/ながらの

变体

ながらに

ながらの

保持某种状态。表示状态持续不变。后续「〜に」用作副词（如：涙ながらに），或后续「〜の」用作形容词（如：昔ながらの）。

表示在某种动作或情况下，原有的状态或条件始终保持不变。这是一种书面语色彩较浓的表达方式。常用于某些固定搭配中，如“泪流满面地（涙ながらに）”、“一如既往的（昔ながらの）”或“天生的（生まれながらの）”。与普通的表示同时进行的“〜ながら”相比，它更强调该状态的持续性或某种与生俱来的特征。

言葉ながらに、彼の怒りが伝わってきた。

从他的言语中，传达出了他的愤怒。

涙ながらに真実を語った。

流着泪讲述了真相。

生きながらにして、彼は伝説の人となった。

他在世时就成为了传奇。

昔ながらの製法で作られた醤油です。

这是用传统方法制作的酱油。

これは彼女の生まれながらの才能だ。

这是她与生俱来的天赋。

いつもながらの見事な手並みですね。

你的手艺还是一如既往地出色。