〜ともあろう
构成
N1话题正式文学
释义
表示由于对话者高度评价的人或物做出了与其身份、地位不相称的行为而感到震惊、愤怒或失望。强调了理想与现实之间的落差。
注意
一种戏剧化且正式的表达方式，用于强调某人的高地位/声望与其不称职行为之间的落差。常译为“堂堂……居然……”或“作为……等级的人……”。
例句
大学教授ともあろう人が、あんな初歩的なミスをするなんて信じられない。
堂堂大学教授，竟然会犯这种初级错误，简直不敢相信。
一国の首相ともあろう御方が、あのような不適切な発言をされるとは驚きだ。
堂堂一国之首，竟然会发表那样不适当的言论，真是令人吃惊。
プロの料理人ともあろう者が、味付けを忘れるなんてあってはならないことだ。
堂堂专业厨师，竟然会忘记调味，这是绝不应该发生的事情。
医者ともあろう人が、患者のプライバシーを漏らすなんて言語道断だ。
堂堂医生，竟然泄露患者隐私，简直是荒谬绝伦。
警察官ともあろう者が、自ら法を破るなんて許されることではない。
堂堂警察，竟然知法犯法，这是绝不能容许的。
学者ともあろう者が、データの捏造を行うとは失望した。
堂堂学者，竟然伪造数据，真是令人失望。
相关语法
N1