表示如果做了某事,就会发生严重或麻烦的后果。常用于强调警告或风险。
书面且正式的表达。表示‘万一做了某事,就会发生严重或麻烦的后果’。常用于强调警告或风险。
油断しようものなら、大変なことになる。
要是稍微大意的话,就会出大事。
一度失敗しようものなら、二度とチャンスは来ないだろう。
要是一旦失败的话,恐怕就不会再有第二次机会了。
妻に嘘を言おうものなら、すぐに見破られてしまう。
要是对妻子撒谎的话,马上就会被识破。
遅刻しようものなら、部長にひどく怒られる。
要是迟到的话,会被部长狠狠地训斥。
不審な動きをしようものなら、すぐに警察に捕まるだろう。
要是做出可疑举动的话,马上就会被警察抓起来吧。
宿題を忘れようものなら、先生に厳しく注意される。
要是忘了写作业的话,会被老师严厉批评。