一杯（杯、碗、勺等）——液体或类似物的一次量或一份。
コーヒーを一杯ください。
请给我一杯咖啡。
味噌汁をお椀に一杯よそった。
我盛了一碗味噌汤。
レシピには砂糖を大さじ一杯入れると書いてある。
食谱上写着加入一大勺糖。
一杯酒——指一杯酒或一次饮酒。
乾杯のあと、もう一杯いかがですか？
敬酒之后，再来一杯怎么样？
仕事帰りに同僚と一杯やった。
下班路上和同事去喝了一杯。
充满、满溢（〜でいっぱい）：表示某物被……充满或人、物非常拥挤。
箱は古い本でいっぱいだった。
箱子里塞满了旧书。
駅のホームは通勤客でいっぱいになった。
站台被通勤的人挤满了。
彼女の顔は笑顔でいっぱいだった。
她的脸上满是笑容。
完全地、装满地、达到最大限度（副词用法，いっぱいに）。
瓶に水をいっぱいに注いだ。
我把瓶子装满了水。
スケジュールは予定でいっぱいだ。
日程表上全是安排。
很多；大量（副词）：口语表示数量或程度大的意思。
写真がいっぱいあるから選ぶのに時間がかかる。
照片太多了，挑选要花时间。
彼は経験がいっぱいある。
他有很多经验。
全部……；整个……（表示整体或全部的用法）。
町中一杯に桜の花が咲いている。
整座城镇都开满了樱花。
部屋一杯に香水の香りが広がった。
香水的香味弥漫了整个房间。
计数用法：一（用于鱿鱼、章鱼、螃蟹等海产的计数，相当于一只/一条）。
市場でイカを一杯買った。
我在市场上买了一条鱿鱼。
たこを一杯調理するのに時間がかかる。
做一只章鱼需要时间。
计数用法：一（船）——一种较古的用法，表示一艘船。
港に小舟が一杯停まっている。
港口里停着一艘小船。