1一种礼貌地表达事情进展顺利、并含有感谢之意的说法,常用于回答「你最近怎么样」之类的问候。
A:お元気ですか。B:はい、おかげさまで元気にしております。
A:你最近好吗? B:嗯,托您的福,一切都好。
おかげさまで無事に手術を終えることができました。
所幸手术顺利结束了。
おかげさまで店は毎日大勢のお客様で賑わっています。
托大家的福,店里每天都挤满了顾客。
台風は逸れてくれて、おかげさまで大きな被害もありませんでした。
台风偏离了路径,幸好没有造成大的损失。
2郑重表达因对方的帮助或关心而带来好结果,常用于商务问候或感谢信中。
おかげさまで新しいプロジェクトは無事にスタートできました。
托您的福,新项目顺利启动了。
おかげさまで娘も無事に大学に合格しました。いつもご指導ありがとうございます。
托您的福,我女儿顺利考上了大学。一直以来承蒙您的指导,非常感谢。
おかげさまで会社の業績も回復してまいりました。
多亏了大家,公司的业绩也逐渐恢复了。
皆様のおかげさまで、イベントは大成功に終わりました。
多亏各位的帮助,活动圆满成功。