1表示对别人辛劳的感谢或慰问的礼貌用语,常由上级对下级使用(类似「辛苦了」)。因带有上位者对下位者的语气,不可用于对上级说。
部長:今日の企画、よくやった。ご苦労様。
部长:今天的企划做得好。辛苦了。
掃除が終わったら、先輩に『今日はご苦労様でした』と言った。
打扫完后,我对前辈说了「今天辛苦了」。
上司が部下に向かって『ご苦労さま』とねぎらったが、逆に部下が上司に使うのは失礼にあたる。
上司对部下说了「ご苦労さま」来慰劳,但反过来部下对上司这样说就很失礼。