1古典文法中否定助动词「ず」的连体形,接在动词未然形后表示“不~”。现代日语中不能自由构词,但在书面语和固定表达中仍然常见,如「言わざるを得ない」(不得不说)、「見ざる聞かざる言わざる」(非礼勿视勿听勿言)、「やむを得ざる」(不得已的)。
この問題については、政府の対応が遅すぎたと言わざるを得ない。
关于这个问题,不得不说政府的应对太慢了。
三猿の「見ざる聞かざる言わざる」は日光東照宮の彫刻で有名だ。
三不猴的「見ざる聞かざる言わざる」以日光东照宫的雕刻闻名。
台風で試合が中止になったのは、やむを得ざる事情だった。
因台风导致比赛取消,是不得已的情况。
知らざる者に罪はない、という古い言葉がある。
有句古话说,「不知者无罪」。