1普通的、平凡的，没有特别之处，常用「ただの……」的句型表示「只是普通的……」。
彼はただの学生で、有名人ではない。
他只是个普通学生，不是名人。
これはただの風邪だから、あまり心配しないで。
这只是普通感冒，不用太担心。
似ているだけで、ただの偶然だと思う。
只是长得像而已，我觉得纯属巧合。
2不需要付费，免费。日常口语中常写作片假名「タダ」。
このコーヒーはタダですよ、遠慮なくどうぞ。
这杯咖啡是免费的，请别客气。
子供は入場料がただだ。
儿童免票入场。
駅前でティッシュをただで配っていた。
车站前在免费发放纸巾。
3指未受损害、维持原状，多用于否定语境，如「ただでは済まない」（不会轻易善罢甘休）。
衝突事故だったが、幸いにも二人ともただで済んだ。
虽然是碰撞事故，但幸运的是两人都没受伤。
今回は警告で済んだが、次はただでは済まないだろう。
这次只是警告了事，下次恐怕就没那么简单了。
4表示仅仅、只是如此，接近「单纯是……」「只不过是……」的副词用法。
私はただ黙って話を聞いていただけだ。
我只是默默地在听而已。
彼はただ疲れているだけで、怒っているわけではない。
他只是累了，并不是在生气。
ただ勉強しているだけでは、試験には合格できない。
光是学习是无法通过考试的。
それはただの噂に過ぎない。
那不过是流言而已。
5对前面所述内容加以补充或限制的连词，接近「但是」「不过」，语气略显郑重。
旅行には行きたい。ただ、今は時間がないんだ。
我想去旅行，不过现在没有时间。
彼の意見は面白い。ただ、実現するのは難しいと思う。
他的想法很有意思，不过我觉得实现起来很难。
今日は天気がいい。ただ、風がかなり強い。
今天天气不错，不过风相当大。