接在动词ます形词干后的接尾词,表示“放着不管/保持某种不合适的状态”,常带有责备意味。
電気をつけっぱなしにして出かけた。
把灯开着就出门了。
窓を開けっぱなしにしないでください。
请不要把窗户一直开着。
プリンターをつけっぱなしで節電にならない。
把打印机一直开着并不能节省电。
表示动作持续不止的接尾词,意为“持续做某事/不停地……”。
彼は映画を見て笑いっぱなしだった。
他看电影一直笑个不停。
友達と夜通し話しっぱなしで寝不足だ。
和朋友聊了一整夜,睡眠不足。
娘は文句を言いっぱなしで全然手伝わない。
女儿一直在抱怨,根本不帮忙。