1「どうもありがとう」的省略说法,是较随意的感谢用语,常用于日常对话。
荷物を持ってもらって、どうも。
谢谢你帮我拿行李。
「どうも、助かりました」と彼女は笑って言った。
“谢谢,真是帮了大忙”,她笑着说。
お土産をもらったので、どうもと言ってお礼をした。
收到了礼物,就说了句“谢谢”表示感谢。
2用于加强道歉或感谢语气的副词,如「どうもすみません」(非常抱歉)、「どうもありがとう」(非常感谢)。
どうもすみません、遅れてしまいました。
非常抱歉,我迟到了。
お忙しいところ、どうもありがとうございます。
在您百忙之中,非常感谢您。
3意为「相当」「真的」,用于表示程度较高的副词。
その説明はどうも分かりにくい。
那个说明相当难懂。
彼女の話はどうも本当らしい。
她的话好像真的是这样。
4表示原因不明但有某种感觉或印象的副词,接近「不知为何」「总觉得」。
今日はどうも体がだるい。
今天不知怎么全身没劲。
あの人の話はどうも信じられない。
总觉得那个人的话不可信。
5表示无论怎样努力也无法如愿的副词,意思接近「どうしても」(无论如何)。
どうも彼を説得することができなかった。
无论怎样都没能说服他。
どうも思い出せない名前がある。
有个名字我怎么也想不起来。
6作为问候语使用的随意表达,见面和道别时都可以用。
久しぶりに会った同僚に「どうも」と声をかけた。
对久别的同事打了声招呼说“你好”。
会議が終わり、みんなに「どうも、お疲れさまでした」と言って帰った。
会议结束后,跟大家说了句“辛苦了,那我先走了”就回去了。