1口语中「なければ」的缩略,用来表示“如果没有……/若不具备……”的条件关系。
お金がなきゃ旅行には行けない。
没有钱的话,就不能去旅行。
材料がなきゃこの料理は作れないよ。
没有材料的话,这道菜就做不出来。
免許がなきゃ車を運転してはいけない。
没有驾照的话,就不能开车。
2口语中「なければ」的省略形式,用作条件(“除非/如果不……”)。
明日雨が降らなきゃ、ピクニックに行く予定だ。
明天如果不下雨,打算去野餐。
約束を守らなきゃ、信用を失ってしまう。
如果不遵守承诺,会失去信用。
電池がなきゃリモコンは動かない。
没有电池的话,遥控器是不能用的。
3口语中「なければならない」的更口语化缩略,表示“必须……/得……”。
もう行かなきゃ、遅刻しちゃう。
得走了,不然要迟到了。
宿題をやらなきゃ明日の授業に出せないよ。
得做作业,不然明天的课就交不上。
早く寝なきゃ、明日つらいよ。
得早点睡,否则明天会很辛苦。