1用来捆绑或系东西的细长柔软的绳状物。
靴のひもがほどけていますよ。
你的鞋带松开了。
プレゼントの箱に赤いひもをかけた。
我给礼物盒系上了红色的绳子。
エプロンのひもを後ろで結んだ。
我把围裙的带子系在了身后。
荷物が崩れないように、ひもでしっかり縛った。
为了不让行李散架，用绳子牢牢捆住了。
2用来拴住狗等动物的绳子，即牵引绳。
公園ではペットにひもをつけることが義務付けられている。
在公园里规定宠物必须拴绳。
子犬がひもを引っ張って走り出した。
小狗拉着牵引绳跑了起来。
大型犬なので、丈夫なひもを使っている。
因为是大型犬，所以用的是结实的牵引绳。
3（俗语，带调侃意味）不工作、靠女性供养生活的男性，常用片假名「ヒモ」书写。
あいつは彼女に貢がせているヒモだと噂されている。
有传闻说那家伙是靠女友供养的“小白脸”。
彼はヒモ生活をやめて、自分で働き始めた。
他不再当“寄生男”，开始自己工作了。
4附带于某事物的条件或限制，常用「〜にひもが付く」表示用途受到限制。
この補助金には使い道にひもが付いている。
这笔补助金在用途上附带了限制。
彼の援助にはひもが付いていて、素直に喜べない。
他的援助附带条件，让人无法单纯地感到高兴。
5贝类等软体动物身上带状的部位，是料理中的称呼。
ホタテのひもはコリコリした食感が特徴だ。
扇贝的“ひも”以其脆嫩的口感著称。
貝のひもを丁寧に取り除いてから刺身にする。
仔细去除贝类的“ひも”之后再做成刺身。
6烧烤或炖菜中使用的牛、猪小肠或鸡输卵管部位的料理用语。
焼き鳥屋で鶏のひもという珍しい部位を注文してみた。
在烤鸡串店尝试点了鸡的“ひも”这个稀有部位。
もつ鍋には牛のひもがよく使われる。
内脏火锅里常用到牛的“ひも”。