1表示线、绳子等“啪地断裂”的拟声词,强调动作的突然中断或断裂声。
古いロープがぷっつり切れたので危なかった。
旧绳子“啪”地断了,太危险了。
縫い目が劣化して糸がぷっつり切れた。
缝线老化,线“啪”地断了。
電線が劣化して突然ぷっつりと切れた。
电线老化,突然“啪”地断了。
2表示人际关系或通讯等突然中断,或行为/情感突然停止,带有彻底、决绝的意味(如“联系突然中断”)。
彼とはあの日以来ぷっつり連絡が途絶えた。
自那天起我和他就突然断了联系。
妹は怒っていて、母に対してぷっつり口を利かなくなった。
妹妹生气了,突然不跟母亲说话了。
喫煙は彼にとってある日ぷっつりやめられた習慣だ。
吸烟对他来说是某一天突然彻底戒掉的习惯。