1表示刚做好还很热、冒着热气的状态（例如刚出炉或刚从锅里端出的东西）。
ほやほやの焼きたてパンを袋に入れた。
把刚出炉、还热乎乎的面包放进了袋子里。
湯気が立っていて、ほやほやの鍋料理をみんなで取り分けた。
冒着热气的锅物，我们大家一起分着吃。
手に持つと、まだほやほやして温かい。
一拿在手里，还是热乎乎的。
2表示新近、经验尚浅或刚刚出现的状态（例如刚毕业的人、刚结婚的夫妻）。
彼は大学を出たばかりのほやほやの新入社員だ。
他是刚毕业的菜鸟新员工。
二人は結婚ほやほやで、毎日楽しそうに話している。
两人刚结婚，每天看起来说话都很开心。