1拟态词,表示小幅爬动或蠕动的动作,常用于昆虫或物体在表面下/上移动的状况。
布団の中でもぞもぞと何かが動いている気がする。
感觉被子里有什么在慢慢爬动。
壁に沿って小さな虫がもぞもぞと這っていた。
墙边有只小虫在缓缓爬行。
ポケットの中で何かがもぞもぞしている音が聞こえた。
听到口袋里有什么在窸窣动。
2表示不安分、坐立不安的小动作或蠕动,常用于上课或开会时无法安静的情况。
彼は授業中にもぞもぞして先生に注意された。
他上课时一直坐立不安,被老师提醒了。
赤ちゃんがもぞもぞして眠れない様子だった。
婴儿翻来覆去,似乎睡不着。
彼女は緊張して手をもぞもぞと動かした。
她紧张地搓弄着手。
3表示犹豫不决、动作缓慢或迟缓,或说话吞吞吐吐、迟疑的状况。
彼は質問に対してもぞもぞと答えを探した。
他吞吞吐吐地寻找问题的答案。
朝はいつももぞもぞして出かける準備が遅れる。
早上总是磨磨蹭蹭,出门准备拖延。
彼女は申し出に対してもぞもぞと否定した。
她犹豫着拒绝了那个提议。
4描述食物松散、干燥、易碎的口感,让人难以咀嚼或吞咽。
このパンは古くてもぞもぞしていて食べづらい。
这面包有点旧,干巴巴的,难以下咽。
乾いたクッキーがもぞもぞして喉に引っかかる感じがした。
干硬的饼干松散,感觉卡在喉咙里。