1浪费（物品或资源）令人惋惜，表示舍不得扔或觉得可惜，常用于提倡节约或再利用。
食べられるのに捨てるのはもったいない。
还能吃的食物却扔掉真可惜。
包装紙がきれいだから、もったいなくて捨てられない。
包装纸很漂亮，舍不得扔。
まだ使えるのにもったいないから誰かにあげよう。
还可以用，扔掉太可惜，送给别人吧。
2（对自己）太好了、配不上，表示某物或待遇对自己过分，常用于谦逊表达。
こんなに高価なプレゼントをもらって、もったいないです。
收到这么贵的礼物，觉得有点受之有愧。
あなたが褒めてくれるなんてもったいない話だ。
你夸我让我受之有愧。
3不敬、亵渎（古义或宗教用法），指粗暴对待神圣之物；现代少用。
仏壇の前でふざけるなんて、もったいないことだ。
在佛龛前嬉闹是很不敬的行为。