1する的通俗说法，指进行某个动作、工作、学习或玩耍，是口语中极为常用的词。
今日の宿題は誰がやるの？
今天的作业谁来做？
週末はテニスをやる予定です。
周末打算打网球。
この仕事は俺がやるよ、心配しないで。
这活儿我来做，别担心。
毎日30分だけでも運動をやるようにしている。
我尽量每天至少做30分钟运动。
2（把物或人）送去、派遣，送到某处或某人那里的意思。
明日、支店に追加の在庫をやります。
明天会把追加的库存送到分店。
彼を先にやって、様子を見てください。
请先派他过去，看看情况。
3转向（视线等），把目光或脸转向某个方向（如“目をやる”）。
彼女は窓の外に目をやった。
她把目光投向窗外。
彼はちらりと隣の席に視線をやった。
他把视线飞快地转向了旁边的座位。
4给（尤指地位相等或低于自己的人，或动物），也就是“给予/赏赐”的意思。
犬に餌をやるのを忘れないでください。
别忘了给狗喂食。
子どもにお菓子をやったら、うれしそうにしていた。
我给孩子一块点心，他看起来很高兴。
この本、もう読まないから君にやるよ。
这本书我不看了，给你吧。
5让（车辆等）加速，踩油门使之更快（口语说法）。
もう少しやって、前の車を追い越してくれ。
再加点速，帮我超过前面那辆车。
コーナーを出たら、思い切りやってください。
出了弯道后请尽力加速。
6经营（生意）、开店，也可指从事医生、律师等职业。
あそこの蕎麦屋は父がやっている。
那家荞麦面店是我爸开的。
彼は小さな工場をやっている。
他经营着一家小工厂。
医者をやるのは大変な仕事だ。
当医生是很辛苦的工作。
7吃、喝、抽烟的通俗说法（如“一杯やる”表示喝一杯，“一服やる”表示抽一口烟）。
仕事終わりにみんなで一杯やった。
下班后大家一起喝了一杯。
外でたばこを一服やってくる。
我要去外面抽根烟。
昼にラーメンをやってから戻ります。
我中午吃碗拉面然后回来。
8举办演出、表演或演奏，和“演る”意思相近。
今夜、あのバンドがライブをやるらしい。
听说那支乐队今晚要开演唱会。
文化祭で演劇をやることになった。
我们决定在文化节上演一出戏。
9（比喻）安慰或缓解某人的心情、减轻忧虑。
悩んでいる弟の話を聞いてやったら、気持ちが楽になったようだ。
我听了弟弟的烦恼，他好像轻松了许多。
心配しないで、僕がそばにいてやるよ。
别担心，我会在你身边安慰你的。
10（俗语）伤害、致伤，严重时可指杀害，常用于威胁或粗暴的口吻。
あいつを始末してやる。
我要处理那家伙（威胁语气）。
奴らにやられる前に、こちらからやるぞ。
在他们伤害我们之前，我们先下手。
11粗俗的性行为说法（做爱），非常口语化的下俗表达，常用片假名（ヤる）书写。
彼女と昨夜ヤったらしい。
听说他昨晚和女朋友上床了。
12作不及物用，表示过日子、能设法生活下去，常用“やっていく”的形式。
小さな町でも工夫すればやっていけるよ。
即使在小镇只要用心也能过得下去。
彼は一人で暮らしてやっていけるのだろうか。
他能独自生活下去吗？
13接在动词ます形词干后的补助动词用法，表示“彻底做完/完全做……”（略偏文语）。
彼はあの箱を放りやって、もう二度と見なかった。
他把那个箱子扔到一边，再也没看过。
14接在动词ます形词干后的补助动词用法，表示“广泛地……、远远地……”的范围扩展（如“見やる”）。
丘の上から遠くを見やると、海が見えた。
从山岗上远望，可以看到海。
彼は辺りを見やって、道を探した。
他环顾四周寻找道路。
15接在て形后的补助动词，表示替他人（多为地位相等或较低者）做某事，语气有时较粗鲁。
手伝ってやるから、文句言うな。
我会帮你的，所以别抱怨。
黙って見てやるつもりはない。
我不打算就那样沉默地看着。
弟の宿題を手伝ってやった。
我帮弟弟做了作业。
16接在て形后的补助动词，表示积极努力去做某事，常带有决心或意气之意。
やってみせてやるから、見ていろ。
我会给你看怎么做，别眨眼。
絶対に成功してやるつもりだ。
我一定会成功的。