1拟声或拟态词,表示瞬间猛烈燃烧或视野/表情突然变得明亮。
ストーブの炎がカッと燃え上がった。
烧火炉的火焰突然猛然窜起。
朝日がカッと差し込み、部屋が明るくなった。
朝阳一瞬间照进来,房间变亮了。
2突然发怒、失去冷静的拟态词,动词形常用“かっとする”。
彼は冗談を真に受けてかっとして部屋を出て行った。
他把玩笑当真,怒火中烧走出了房间。
かっとしてからでは遅いので、一度深呼吸した方がいい。
一旦气冲冲就太晚了,最好先深呼吸一次。
3表示因惊讶或强烈情绪而眼睛或嘴巴猛然睁大或张开的拟声/拟态词。
そのニュースを聞いて、彼女はカッと目を見開いた。
听到那个消息,她惊讶得瞪大了眼睛。
驚いて口がカッと開いたままになった。
惊讶得嘴巴张得大大的。
4较为古老的用法,表示果断、坚决地行动。
彼はためらわずに決断し、カッと前へ進んだ(やや古い表現)。
他毫不犹豫地决定,果断地向前迈进(稍显古老的表达)。