1牙齿因寒冷或害怕而打颤、咔嗒作响。
寒さで歯がガチガチ鳴る。
冷得牙齿直打颤。
怖くてガチガチと歯が震えた。
太害怕了，牙齿都在打颤。
外で待っていたら寒さで口元がガチガチした。
在外面等着冷得嘴边都在打颤。
2因寒冷或紧张导致身体或四肢僵硬、绷紧的样子。
彼は面接中、肩がガチガチに張っていた。
他面试时肩膀绷得很紧。
寒さで手がガチガチにこわばった。
手被冷得僵住了。
長時間の座り仕事で腰がガチガチになった。
长时间坐着工作导致腰部僵硬。
3性格或思维死板、不灵活；过于拘谨、一本正经。
彼はルールにガチガチで、臨機応変に対応できない。
他对规则很死板，无法灵活应对。
あの上司はガチガチで話しにくい。
那位上司死板得让人难以交谈。
ガチガチの考え方を変えるのは簡単ではない。
改变死板的思维方式并不容易。
4紧张且不松懈地投入（工作、学习等）；彻底而没有间隙。
試験前は彼がガチガチに勉強していた。
考试前他拼命学习。
締め切りが近くてチームがガチガチに働いた。
临近截止日期，团队全力以赴地工作。
プロジェクトはガチガチにスケジュールが詰まっている。
项目进度安排得很紧凑，没有余地。