ガバガバ

其他写法: がばがば
频率:

1(衣物或容器)过大、松垮、宽松的样子。

可接「の」的名词二类形容词拟声词或拟态词

例句

このジャケット、肩がガバガバで変に見えるよ。

这件夹克肩部很宽松,看起来怪怪的。

子供が成長してズボンがガバガバになった。

孩子长大了,裤子变得松垮了。

靴の紐を結んでいないと、歩くたびに靴がガバガバする。

如果不系鞋带,鞋子走路时会一蹦一跳很松。

2(俗)大量进钱、获利丰厚,口语化的说法。

副词接「と」的副词三类动词拟声词或拟态词

例句

あの店は流行っていて、オーナーは最近ガバガバだと聞いた。

听说那家店很火,店主最近赚得很多。

新しいアプリで一気に当たって、彼の懐はガバガバになった。

他的新应用大受欢迎,突然赚了很多钱。

宝くじに当たってガバガバ儲かった夢を見た。

我梦见中彩票,挣了大钱。

3形容水或液体大幅摆动、哗啦作响或喷涌的样子。

副词接「と」的副词三类动词拟声词或拟态词

例句

嵐で波が港に押し寄せ、船の中で水がガバガバ音を立てている。

暴风雨把海浪冲进港口,船里水哗啦哗啦地响。

バケツの水がガバガバこぼれてしまった。

水桶里的水哗啦一下溢出来了。

トラックの荷台で缶が倒れて、中の液体がガバガバと揺れていた。

卡车货厢里的罐子倒了,里面的液体哗啦哗啦地晃。