1表示食物等有脆、口感好的拟声词,常用于泡菜或贝类等。
このたくあんはコリコリしていておいしい。
这个腌萝卜脆脆的,很好吃。
イカの歯ごたえがコリコリしている。
鱿鱼嚼起来有弹性,脆脆的。
サラダのきゅうりが新鮮でコリコリしている。
沙拉里的黄瓜很新鲜,脆脆的。
2表示肌肉或身体部位紧实、有张力的拟声词,常用于肌肉紧绷时。
彼は筋トレで腕がコリコリしてきたと言っている。
他说练举重后手臂变得有劲儿(结实)。
冷たい水を飲むと腹筋がキュッとコリコリする感じがする。
喝冷水会感觉腹肌一阵紧绷,有点发紧的感觉。
3表示肩膀、脖子等部位僵硬、酸痛的拟声词,强调“僵硬”的感觉。
デスクワークで首がこりこりして辛い。
久坐办公导致脖子僵得难受。
マッサージをしてもらったら、肩のこりこりが少し楽になった。
按摩后肩膀的酸痛缓解了一些。
長時間の運転で背中がこりこりする。
长时间开车后背部会变得僵硬。