1对他人的照顾、关怀或应对;多指服务业中的接待方式(服务态度)。
このホテルはサービスが行き届いている。
这家酒店的服务非常周到。
店員の丁寧なサービスに満足した。
我对店员礼貌周到的服务感到满意。
顧客満足度を上げるために、まずサービスの質を見直す必要がある。
为了提高顾客满意度,首先需要重新审视服务品质。
2商品或价格上给予的特别折扣,商家为顾客提供的优惠。
今日はサービス価格でワインが安くなっている。
今天葡萄酒有特价优惠。
常連客なので、少しサービスしてもらった。
因为是常客,店家给我打了点折扣。
3作为赠品免费提供给顾客的物品或服务,如「サービスでつける」(免费附赠)。
飲み物をサービスで付けてくれた。
他们免费附赠了一杯饮料。
このサイズを買うと、小さい袋がサービスでついてくる。
买这个尺寸会免费附赠一个小袋子。
ポイントが貯まったので、店員がデザートをサービスしてくれた。
因为积分累积够了,店员免费送了我一份甜点。
4组织或社会提供给人们的功能或便利,如公共服务、互联网服务等,用法很广泛。
この地域では最近ようやく高速インターネットサービスが利用できるようになった。
这个地区最近终于能使用高速网络服务了。
公共サービスの質を上げることが、住民たちの共通の関心事だ。
提升公共服务品质是居民们共同关心的问题。
5购买商品后可享受的检修、维修、咨询等售后服务,也叫“售后服务”。
この家電は保証期間が長く、サービスも充実している。
这台家电保修期长,售后服务也很完善。
故障したら、まずメーカーのサービスセンターに連絡してください。
如果发生故障,请先联系厂家的服务中心。
定期的な点検やメンテナンスは、購入時のサービス契約に含まれている。
定期检查和维护包含在购买时签订的服务合同中。
6在网球、排球等运动中,为开始比赛而击球发球的动作,也叫“发球(サーブ)”。
彼のサービスは速くて、エースを取ることが多い。
他的发球很快,经常直接得分(ACE球)。
ダブルスでは、味方のサービスに合わせて立ち位置を決める。
双打时要配合队友的发球来决定站位。