プチプチ

(2 条目)
其他写法: ぷちぷち
频率:

1表示小而短促的爆裂或捏破声的拟声词(比如细小的“啪”“噗”声)。

接「と」的副词副词拟声词或拟态词

例句

包装のプチプチを指でプチプチと潰して遊んだ。

我用手指捏破包装泡泡膜,发出噗噗的声响。

鍋で油がはねて、プチプチと音を立てた。

锅里的油噼里啪啦地炸开,发出噗噗声。

雨粒が窓に当たってプチプチと聞こえる。

雨点打在窗户上,能听到噗噗的声音。

2描述颗粒状或有嚼劲的口感——细小颗粒在口中会“噗”地弹开或有颗粒感。

接「と」的副词副词三类动词拟声词或拟态词

例句

いくらは口の中でプチプチ弾ける食感が楽しい。

鱼卵在嘴里噗噗爆开的口感很有趣。

このヨーグルトはプチプチしたタピオカが入っている。

这个酸奶里有有噗噗感的木薯圆。

生地にプチプチ感のあるナッツを混ぜた。

我在面糊里拌入会有噗噗口感的坚果。

3作为商标或通称的“プチプチ”:指气泡缓冲材料(泡泡纸/气泡膜)。

名词商标

例句

壊れ物はプチプチで包んでから箱に入れてください。

请先用泡泡膜把易碎物包好再放进箱子。

引っ越しのときは大量のプチプチが必要になる。

搬家时需要大量的泡泡膜。

包装材はプチプチと段ボールだけで十分だった。

包装材料用泡泡膜和纸箱就足够了。

4指小颗粒、小突起或小点状物——微小的颗粒或凸点。

名词

例句

肌にプチプチとした発疹が出たので皮膚科に行った。

皮肤上长了小小的凸起性皮疹,所以去了皮肤科。

この道は表面がプチプチして歩きにくい。

这条路表面有小凸起,走起来不太方便。