1拟态词：傻笑、漫不经心地笑，表现出轻浮或不认真的神态
彼は謝る代わりにヘラヘラ笑っているだけだった。
他不是道歉，只是傻笑着。
面接でヘラヘラすると印象が悪くなるよ。
面试时傻笑会留下不好的印象。
話が深刻なときにヘラヘラしないでほしい。
在严肃的时候别轻浮。
2拟态词：轻率地说话、泄露秘密，表示不慎重地说话
彼女はヘラヘラと人の悪口を喋る癖がある。
她有轻率地说别人坏话的习惯。
ヘラヘラ喋っていると、重要なことを聞き逃すよ。
若轻率谈话，会错过重要的内容。
3拟态词/形容词：表示纸或布很薄、单薄、易破的样子
この生地はヘラヘラしていて、コートには向かない。
这种布料很单薄，不适合做外套。
包装の紙がヘラヘラで破れやすかった。
包装纸很薄，容易撕破。
4古语用法：突然燃起火焰（现已罕用）
古文献の中には、ヘラヘラと炎が立つといった表現が見られることがある。
在一些古文献中可见到形容火焰突然燃起的表达。