1变得年老糊涂、认知力下降的意思,是口语化的表达,有时指轻度认知症状。
祖父は最近少しボケてきたようだ。
外公最近似乎有点糊涂了。
年を取ると記憶が薄れてボケることがある。
年纪大了记忆会变淡,有时会变得迟钝。
彼は呆けて窓の外を見ている。
他发呆地望着窗外。
2指头脑糊涂、反应迟钝的状态,也可以因困倦或疲劳而一时出现。
今日は頭がボケていて計算ができない。
今天脑子糊涂,算不了数。
眠くてボケているからミスが多い。
因为困得发懵,错误很多。
彼女は一瞬ボケて答えられなかった。
她愣了一下,答不出来。
3故意装傻或做出愚蠢反应以博取笑声(如漫才中的“ボケ”角色),指作为表演或玩笑的装糊涂。
あの芸人はいつも舞台でボケて笑いを取る。
那位艺人在舞台上总是装傻搏笑。
彼はわざとボケて会話を面白くした。
他故意装傻让谈话更有趣。
コンビのボケとツッコミのバランスが大事だ。
搞笑二人组中“ボケ”和“ツッコミ”的平衡很重要。