1表示对某人或某事非常着迷、极度迷恋的拟声拟态词,常用『メロメロになる』。
彼は彼女の笑顔を見るたびにメロメロになる。
每次看到她的笑容,他就神魂颠倒。
子犬を抱いたら、みんなメロメロになってしまった。
抱了小狗后,大家都被萌化了。
あの俳優の演技にファンはメロメロだ。
粉丝们被那位演员的演技迷得神魂颠倒。
2也可用来表示疲惫无力、虚脱的状态(根据语境接近‘筋疲力尽’的意思)。
徹夜が続いて、彼は朝からメロメロだった。
连续熬夜后,他从早上起就筋疲力尽。
運動後は体がメロメロになってしまったが、気持ちは爽快だ。
运动后身体很疲惫,但心情很爽快。