1把金属拉细做成的线。用途广泛,包括电气配线、捆绑、栅栏、饰品等。源自英语 wire。一般文章中以带长音的「ワイヤー」为标准,机械・工学・JIS规格等技术文档则习惯省略长音写作「ワイヤ」。更细、易弯曲的金属线称为「針金」,导电用的绝缘线则用「電線」「コード」,日语会根据用途分别命名。
彼はペンチで細いワイヤーを曲げて、小さなアクセサリーを作った。
他用钳子把细金属丝弯成小饰品。
ブラジャーのワイヤーが折れて、肌に当たって痛い。
胸罩的钢圈断了,顶到皮肤上很疼。
ワイヤーフェンスで畑をぐるりと囲んだ。
我们用铁丝网把田地围了起来。
歯科矯正のワイヤーを締め直してもらってきた。
我去把牙齿矫正的钢丝重新调紧了。
技術仕様書ではワイヤの直径を0.5ミリと指定している。
技术规格书规定钢丝直径为0.5毫米。
2「ワイヤロープ(wire rope)」的缩写。把多根金属素线绞合而成的粗缆,用于需要高强度的场合,如起重机、电梯、吊桥、缆车、登山,以及动作电影中的「吊威亚」(ワイヤアクション)等。
クレーンのワイヤーは定期的に点検しないと、切れたら大事故になる。
起重机的钢缆必须定期检查,一旦断裂会酿成重大事故。
アクション映画では、俳優をワイヤーで吊って空を飛ぶシーンを撮る。
动作电影中,会用钢丝把演员吊起来拍摄飞行场面。
吊り橋の主塔から伸びる太いワイヤーが橋全体を支えている。
从主塔伸出的粗钢缆支撑着整座吊桥。