丸投げ

まるなげ
其他写法: まる投げ
频率:
1

把整个项目或工作全部交给外包方处理,即百分之百外包(常见于商务用语)。

名词三类动词他动词

例句

開発を丸投げしてしまったら、仕様にズレが出ても対処できない。

如果把开发全部外包,当出现规格偏差时就无法应对。

予算もスケジュールも丸投げは避けて、定期的にレビューしよう。

不要把预算和进度全部交给别人,要定期检查。

丸投げした結果、品質が低下して顧客クレームが増えた。

结果是因为全部外包导致质量下降,客户投诉增加。

2

把责任完全推给别人,把问题或工作甩给他人处理的说法,口语用法。

名词三类动词他动词

例句

育児を全部夫に丸投げするのは良くないと話し合った。

我们谈过把育儿全部推给丈夫是不好的。

上司が部下に業務を丸投げして、指示が不十分だった。

上司把工作全交给下属,结果指示不充分。

問題を丸投げするだけでは解決にならないよ。

仅仅把问题推给别人并不能解决问题。