1表示数量为八个的说法,用于日语固有的数数方式(数东西时使用)。
りんごを八つ買ってきてください。
请买八个苹果来。
テーブルの上にクッキーが八つ並んでいる。
桌子上摆着八块饼干。
子どもたちは風船を八つ膨らませた。
孩子们吹了八个气球。
2表示(尤指儿童)年龄为八岁的老式说法。
うちの娘は今年八つになります。
我女儿今年满八岁。
「お前はいくつだ」「八つだよ」と男の子が答えた。
“你几岁了?”男孩回答说:“八岁。”
3旧时刻表述法中的「八つ」,大致相当于现在的两点左右(不定时法),也是「おやつ」(下午点心)一词的语源。
古い時代には八つ時になると寺の鐘が鳴った。
在过去,到了「八つ」时分,寺庙的钟就会响起。