1（视线、颜色、声音等）清晰鲜明，轮廓或色彩分明。
秋の夜は空気が冴えて、星がいつもより明るく見える。
秋天的夜晚空气清冽，星星看起来比平时更明亮。
新しいモニターは色が冴えていて写真がきれいに見える。
新的显示器色彩鲜明，照片看起来很漂亮。
彼は冴えた声でプレゼンテーションを始めた。
他用清晰响亮的声音开始了报告。
2头脑清醒，判断力或注意力敏锐，没有困倦感。
試験中は意外と頭が冴えて、問題がどんどん解けた。
考试时我意外地头脑清晰，题目接连被解出。
朝ごはんを食べると頭が冴えて仕事がはかどる。
吃了早餐后头脑清醒，工作效率提高。
徹夜明けだが、コーヒーのおかげでなんとか頭が冴えている。
虽然熬夜了，但多亏了咖啡，我勉强保持清醒。
3表情或样子显得生动、精神；常与否定形式“冴えない”相对。
今日は顔色がよくて、普段より冴えて見えるね。
你今天气色很好，看起来比平时精神多了。
冴えない朝だったが、散歩してから少し冴えてきた。
早晨有点没精神，不过散步后感觉好些了。
4技巧或本领发挥得很出色，表现非常优秀。
投手の球が今日は冴えていて、打者は手も足も出なかった。
投手今天状态极佳，打者毫无办法。
彼女はプレゼンで冴えた受け答えをして、聴衆を引き込んだ。
她在演讲中回应得很利落，吸引了听众。
チェス大会で彼の指し手が冴えていたので、優勝に近づいた。
在国际象棋比赛中，他的步骤很出色，接近夺冠。
5（略带古风）效果或完成度出色，令人满意的样子（现今较少使用）。
その一言は場の雰囲気を変えるほど冴えていた（やや古風な表現）。
那句话非常精彩，改变了现场气氛（稍显古风的表达）。
作品全体の構成が冴えていて、読む人を引きつける。
作品整体结构精彩，吸引读者。
6（古义）变得非常寒冷，现在较少使用。
夜風が冴えて、外は一段と寒くなった（古めの表現）。
夜风变得冷冽，外面更冷了（较老式的表达）。