1（物体或空气）感觉寒冷；凉飕飕的。
冷ややかな風が窓から入ってきた。
一阵凉风从窗外吹进来。
冷ややかな水で手を洗うと目が覚める。
用凉水洗手会让人清醒。
朝の山の空気はどこか冷ややかだった。
清晨的山间空气有些凉意。
2对人或眼神冷淡、疏离的样子；冷漠、冷淡。
彼女は私の冗談に冷ややかな反応を示した。
她对我的玩笑表现得很冷淡。
店員の冷ややかな対応に腹が立った。
店员冷淡的态度让我很生气。
冷ややかな視線を感じて、その場を立ち去った。
感觉到冷冷的目光，我便离开了那里。
3沉着冷静，不被情绪左右；镇定从容的样子。
会議中、彼は冷ややかな態度で議論をまとめた。
会议中他冷静地总结了讨论。
試合でピンチになっても、彼女は冷ややかな表情を保っていた。
比赛遇到危机时，她仍保持着冷静的表情。
危機に直面しても冷ややかに対処するのが彼の強みだ。
即便面对危机，他冷静应对是他的优点。