1（纽扣、把手等）脱落、掉下来或松开。
シャツのボタンが取れてしまったので、縫い直した。
衬衫的纽扣掉了，所以重新缝上了。
キャップが簡単に取れる構造になっている。
这个盖子设计成容易取下的结构。
2热、疼痛、污渍等消失；被去除或清除。
薬を飲んだら頭痛が取れて楽になった。
吃了药后头痛缓解了，感觉轻松了。
古いシミが洗剤で取れた。
用洗涤剂把旧污渍去掉了。
3（农作物、鱼类等）可被收获或捕获；有产量或收获。
この海域では季節によってたくさん魚が取れる。
这个海域根据季节可以捕到很多鱼。
今年はリンゴがよく取れた。
今年苹果丰收。
4被理解或解释为某种意思；可以被解读为。
彼の言い方は皮肉とも取れる。
他那样说可能会被解读为讽刺。
この文章は二つの意味に取れる。
这句话可以有两种解读。
5达到平衡或和谐的状态；处于稳定或协调的状态。
食事の栄養バランスが取れていると健康に良い。
饮食营养均衡对健康有好处。
チーム内で役割分担がうまく取れてきた。
团队内部的角色分配已经逐渐协调好了。
6能得到或取得；可以获得（类似于取る的可能形，表示可取得）。
このチケットはまだネットで取れるよ。
这张票在网上还能买到。
条件が良ければ仕事は取れるだろう。
如果条件好，应该能拿到这份工作。