1指事物的最后阶段或关键时刻,即必须做出决断或行动的“千钧一发”场面(惯用)。
土壇場で彼は計画を変えることにした。
在关键时刻他决定改变计划。
試験の土壇場になっても落ち着いて対処することが大切だ。
即使到了考试最后一刻也要沉着应对,这很重要。
土壇場で助けが来て事なきを得た。
在关键时刻得到了援助,事情得以平安解决。
2原意为江户时代等用于行刑(斩首)的土堆台。作为历史性的本义在文献中出现。
古文書には土壇場での処刑の様子が記されている。
古文献记载了在土坛场上行刑的情形。
土壇場(どたん場)という語は元々そのような土の台を指した。
'土壇場(どたん場)'这个词最初指的就是那种土堆台。