尻をたたく

しりをたたく
其他写法: 尻を叩く
频率:

1为了促使某人行动或振作,督促或敦促对方(比喻性地催促)。

表达一类动词惯用语

例句

上司は締切前に部下の尻をたたいて仕事を進めさせた。

上司在截止日前督促下属推进工作。

そろそろ尻をたたいて企画を完成させよう。

差不多该督促自己把企划完成了。

母は宿題をしない子に尻をたたいて勉強させた(比喩的表現)。

母亲督促不写作业的孩子去学习(比喻用法)。

2字面意思为打屁股,即身体上拍打对方的臀部,常指体罚或打屁股。

表达一类动词

例句

子どもが危ないことをしたので、親が軽く尻を叩いた。

孩子做了危险的事,家长轻轻打了他的屁股。

昔はしつけのために尻を叩く家庭も多かったが、現在は議論がある。

过去很多家庭为了教养会打屁股,但现在对此存在争议。

先生が悪ふざけした生徒の尻をたたく真似をして、注意を促した。

老师假装打调皮学生的屁股以示警告。