1把绳子、布等物品一圈圈地缠绕在物体周围;也用于围围巾、缠头巾等动作。
寒かったので、首にマフラーを巻いた。
因为很冷,我把围巾绕在了脖子上。
傷口に包帯を巻いてもらった。
有人帮我在伤口上缠了绷带。
母は寿司を上手に巻く。
妈妈很擅长卷寿司。
時計のねじを巻くのを忘れていた。
我忘了给钟上发条了。
2用布或纸等把物体包裹、覆盖起来,多以被动形式「巻かれる」使用。
遺体は白い布で巻かれていた。
遗体被白布包裹着。
魚は新聞紙に巻かれて売られていた。
鱼被用报纸包着出售。
3绕到对方侧面或后方进行进攻,多用于军事或比赛等较专业的语境。
味方の部隊が敵の側面を巻いて攻撃した。
我方部队绕到敌人侧翼发起了进攻。
4在连歌、俳谐等古典诗歌中,接续前一句创作并连接下一句。这是古典文学用法,现代日语中几乎不再使用。
5让进程比预定时间提前,或有意加快进度;多用于电视节目制作等现场,在时间紧张时使用的口语说法。
番組が押しているので、司会者は話を巻いて進行した。
因为节目超时了,主持人加快语速推进了进程。
収録は予定より巻いて終わった。
录制比预定时间提前结束了。