1谚语：常被人厌恶的人反而在世上呼风唤雨、占有一席之地，有点像“毒草疯长”。
あの上司は評判が悪いのに出世している。憎まれっ子世にはばかるとはこのことだ。
那位上司名声不好却升职了，正是“被人恨的人在世上有势力”的写照。
憎まれっ子世にはばかるというが、正しいことを言って損をすることもある。
俗话说“被人恨的人在世上更有势力”，但说真话有时也会吃亏。
世の中の仕組みを嘆いて、憎まれっ子世にはばかると思う人もいる。
有人感叹社会的运作，觉得“被人恨的人反而更有势力”。