1做事手脚麻利、效率高，很快把工作做完（多为积极含义）。
彼女は手が早いので、発送作業はいつも彼女に任せている。
她动作麻利，所以我总是让她负责发货工作。
手が早い職人は少ない時間で多くの注文をこなせる。
手脚利索的工匠能在短时间内完成很多订单。
2在男女关系上行动迅速，容易与人发生关系，常含轻浮或容易上床的意思。
彼は合コンで手が早いと評判で、何人かから注意されている。
他在联谊会上被说很快就动手动脚，已经有人提醒过他。
新しい出会いの場では、手が早い人には気をつけたほうがいい。
在新的社交场合，最好当心那些行动太快的人。
3容易诉诸暴力，爱动手打人或先出拳的性格。
彼は口論になると手が早いので、近づかないほうがいい。
他一争吵就容易动手，所以最好别靠近他。
酔うと手が早くなる同僚がいて、トラブルが絶えない。
有个同事喝醉后就爱动手，麻烦不断。